1
00:00:12,268 --> 00:00:15,146
(spookachtige muziek)

2
00:02:14,932 --> 00:02:16,517
<i>Heb je gehoord over seks?</i>

3
00:02:16,726 --> 00:02:18,269
<i>Natuurlijk, dat heb ik.</i>

4
00:02:18,477 --> 00:02:20,354
<i>Nou, ik heb het ontdekt
waarom seks is.</i>

5
00:02:20,563 --> 00:02:21,480
<i>Heb je dat?</i>

6
00:02:21,689 --> 00:02:23,274
Fantastisch.

7
00:02:23,482 --> 00:02:25,860
Het komt omdat mensen
leef niet onder water.

8
00:02:27,069 --> 00:02:29,155
Ik begrijp het niet.

9
00:02:29,363 --> 00:02:32,283
Vissen hebben geen seks nodig
omdat ze alleen maar eieren leggen

10
00:02:32,491 --> 00:02:34,660
en bemest ze in het water.

11
00:02:34,869 --> 00:02:37,496
Mensen kunnen dat niet doen, omdat
ze leven niet in het water.

12
00:02:37,705 --> 00:02:39,915
Ze moeten
het water internaliseren,

13
00:02:40,124 --> 00:02:41,751
daarom hebben we seks.

14
00:02:43,252 --> 00:02:44,629
Je bedoelt dus mensen
geen seks zou hebben

15
00:02:44,837 --> 00:02:46,505
als ze in het water leefden?

16
00:02:46,714 --> 00:02:48,924
Nou ja, dat zouden ze hebben gedaan
een soort seks.

17
00:02:49,133 --> 00:02:50,468
Maar het soort
waar je dat niet zou hebben gedaan

18
00:02:50,676 --> 00:02:51,594
elkaar aanraken.

19
00:02:51,802 --> 00:02:53,429
Ik hou van dat idee.

20
00:02:55,181 --> 00:02:56,641
Heb je gehoord van duiken?

21
00:02:56,849 --> 00:02:58,059
Het is gewoon nieuw.

22
00:02:58,267 --> 00:03:00,478
Zelfstandig onderwater
Ademhalingsapparaat.

23
00:03:00,686 --> 00:03:01,312
Precies.

24
00:03:05,858 --> 00:03:07,818
Ben je aan het nadenken
wat ik denk?

25
00:03:08,027 --> 00:03:09,737
Ja.
Je vraagt ​​het haar.

26
00:03:15,618 --> 00:03:16,702
Rafaela.

27
00:03:16,911 --> 00:03:18,746
Heb je seks met
wij in onze badkuip?

28
00:03:18,954 --> 00:03:20,623
Het is een experiment.

29
00:03:20,831 --> 00:03:21,999
Maak je een grapje?

30
00:03:22,208 --> 00:03:23,959
Rot op, jullie freaks.

31
00:03:24,168 --> 00:03:26,462
<i>Ik vertel het aan mijn vader
jij praat vies.</i>

32
00:03:26,671 --> 00:03:31,342
Bovendien ken ik jou zeker
weet niet eens wat neuken is.

33
00:03:39,642 --> 00:03:41,268
Ze zijn zo anders dan wij.

34
00:03:41,477 --> 00:03:44,605
En dat allemaal omdat wij
leef niet onder water.

35
00:03:49,360 --> 00:03:52,071
Het morculum is
werkt uitstekend.

36
00:03:52,279 --> 00:03:54,365
Zal ik invoegen
de manticulator?

37
00:03:54,573 --> 00:03:55,199
Alsjeblieft.

38
00:04:00,079 --> 00:04:02,790
Wat is de diagnose?

39
00:04:02,998 --> 00:04:04,750
Intra-ovulaire chirurgie.

40
00:04:18,973 --> 00:04:21,183
(mompelen)

41
00:04:25,813 --> 00:04:28,858
(klokbel luidt)

42
00:04:42,747 --> 00:04:45,583
Waar ben je terechtgekomen
dat instrument?

43
00:04:45,791 --> 00:04:46,792
Wij hebben het voor ons laten maken.

44
00:04:47,001 --> 00:04:47,668
Echt?

45
00:05:05,227 --> 00:05:07,480
Misschien prima voor een
kadaver, maar het zal niet werken

46
00:05:07,688 --> 00:05:09,732
met een levende patiënt,
Dat kan ik je vertellen.

47
00:05:10,399 --> 00:05:11,108
(instrumentklinkt)

48
00:05:16,781 --> 00:05:21,577
Aan onze fantastische tweeling, die
hebben als louter studenten

49
00:05:21,786 --> 00:05:23,829
heeft ons al glorie gebracht.

50
00:05:24,038 --> 00:05:26,791
(gejuich)

51
00:05:26,999 --> 00:05:28,209
En hier is het.

52
00:05:30,085 --> 00:05:35,382
In massief goud, nou ja,
massief gouden plaat, dat is.

53
00:05:35,758 --> 00:05:36,926
(gelach)

54
00:05:37,134 --> 00:05:39,887
Het manteloprolmechanisme,
wat nu de standaard is

55
00:05:40,095 --> 00:05:41,222
van de industrie.

56
00:05:41,430 --> 00:05:44,183
Op een schitterende toekomst.

57
00:05:44,391 --> 00:05:47,436
(gejuich en applaus)

58
00:05:58,781 --> 00:05:59,782
Hier is het.

59
00:06:03,202 --> 00:06:05,037
Dat is geweldig.

60
00:06:05,246 --> 00:06:05,871
Ja.

61
00:06:17,925 --> 00:06:20,636
Zij hebben de spil gekregen
naar achteren vastzetten.

62
00:06:20,845 --> 00:06:23,639
Bev, dat zou je moeten doen
zijn er geweest.

63
00:06:23,848 --> 00:06:24,515
Ik was.

64
00:06:41,907 --> 00:06:45,995
Welnu, zijn alle
benodigde onderdelen daar, doc?

65
00:06:46,203 --> 00:06:47,371
Ja, dat zijn ze.

66
00:06:49,999 --> 00:06:52,960
Hoewel er een paar zijn
extra die dat niet zouden moeten zijn.

67
00:06:53,168 --> 00:06:54,336
Dat is grappig.

68
00:06:57,464 --> 00:06:58,591
Eh, nee.

69
00:06:58,799 --> 00:07:00,009
Ik maakte geen grapje.

70
00:07:06,473 --> 00:07:08,142
Wilt u mij even excuseren?

71
00:07:08,350 --> 00:07:09,602
Ik ben zo terug.

72
00:07:13,314 --> 00:07:15,232
(deur gaat dicht)

73
00:07:21,614 --> 00:07:22,323
Ellie.

74
00:07:23,949 --> 00:07:27,536
Ik wil dat je ernaar kijkt
deze vrouw voordat je gaat.

75
00:07:27,745 --> 00:07:28,746
Ik kan niet Bev, ik ben al laat.

76
00:07:28,954 --> 00:07:30,164
Als ik het verpest
de vrouw van de voorzitter,

77
00:07:30,372 --> 00:07:31,290
wij krijgen onze subsidie niet.

78
00:07:31,498 --> 00:07:33,584
Ze is een trifurcaat.

79
00:07:33,792 --> 00:07:35,794
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

80
00:07:36,003 --> 00:07:37,880
Ja, ik kom naar binnen
Een minuutje, dokter Mantle.

81
00:07:38,088 --> 00:07:39,214
Laat de auto wachten, wil je?

82
00:07:39,423 --> 00:07:40,049
Bedankt.

83
00:07:41,926 --> 00:07:43,177
Is dit Claire Niveau?

84
00:07:43,385 --> 00:07:44,011
Ja.

85
00:07:46,722 --> 00:07:47,973
Het Claire-niveau?

86
00:07:48,182 --> 00:07:49,767
Ja.

87
00:07:49,975 --> 00:07:50,851
Oeh.

88
00:07:51,060 --> 00:07:52,061
Wat doet ze hier?

89
00:07:52,269 --> 00:07:54,396
Ze doet een miniserie.

90
00:07:54,605 --> 00:07:55,940
Ze heeft er drie
agenten en een lijfwacht

91
00:07:56,148 --> 00:07:56,899
in de wachtkamer.

92
00:07:57,107 --> 00:07:58,859
En haar leven is
leeg zonder kinderen?

93
00:07:59,068 --> 00:08:00,319
Hoe wist je dat?

94
00:08:01,612 --> 00:08:02,780
Oh kom op Bev,
dat weet iedereen.

95
00:08:02,988 --> 00:08:05,074
Lees jij nooit
De Nationale Onderzoeker?

96
00:08:05,282 --> 00:08:08,327
Het leven van Star is leeg
zonder kinderen.

97
00:08:08,535 --> 00:08:10,120
Nou, ik hoop dat The National
Vraagsteller legde het ook uit

98
00:08:10,329 --> 00:08:12,748
hoe we haar vruchtbaar kunnen maken
Omdat ik denk dat ik het niet kan.

99
00:08:14,166 --> 00:08:16,126
Ik zal moeten
kijk wat ik kan doen.

100
00:08:16,335 --> 00:08:17,544
Ellie.

101
00:08:17,753 --> 00:08:20,005
Hoe zit het met het diner met
de vrouw van de voorzitter?

102
00:08:22,967 --> 00:08:26,679
Ik denk la bella
Contessa zal moeten wachten.

103
00:08:37,690 --> 00:08:38,941
Rechts.

104
00:08:39,149 --> 00:08:40,985
Laten we nog eens kijken.

105
00:08:45,239 --> 00:08:45,948
Ja.

106
00:08:49,076 --> 00:08:50,703
Dat is fantastisch.

107
00:08:50,911 --> 00:08:51,996
Ik heb het nog nooit gehad
wie dan ook zegt dat

108
00:08:52,204 --> 00:08:55,499
over de binnenkant
van mijn lichaam eerder.

109
00:08:55,708 --> 00:08:58,752
Je hebt het vast wel gehoord
van innerlijke schoonheid?

110
00:09:03,090 --> 00:09:04,425
Daar heb ik vaak gedacht
schoonheidswedstrijden zouden moeten zijn

111
00:09:04,633 --> 00:09:07,011
voor de binnenkant van lichamen.

112
00:09:07,219 --> 00:09:09,596
Je weet wel, beste milt.

113
00:09:09,805 --> 00:09:12,349
Meest perfect
ontwikkelde nieren.

114
00:09:13,892 --> 00:09:15,185
Waarom hebben we geen normen?
van schoonheid voor het geheel

115
00:09:15,394 --> 00:09:16,520
menselijk lichaam?

116
00:09:17,896 --> 00:09:19,648
Binnen en buiten?

117
00:09:20,899 --> 00:09:22,985
Ik heb het gevoel van wel.

118
00:09:23,777 --> 00:09:26,447
Dus ik zal hem zeggen dat hij moet neuken
Excuseer mij voor mijn Frans.

119
00:09:26,655 --> 00:09:28,115
Zeg hem niet dat hij moet oprotten.

120
00:09:28,323 --> 00:09:29,450
Ik heb het werk nodig.

121
00:09:29,658 --> 00:09:32,077
Deze miniserie is
absolute peanuts betalen.

122
00:09:32,286 --> 00:09:34,496
<i>Dat heb je niet nodig
vernederd worden.</i>

123
00:09:34,705 --> 00:09:37,875
Ik heb besloten dat ik dat wil
vernederd worden.

124
00:09:42,671 --> 00:09:44,590
Vertel me over mijn baarmoeder.

125
00:09:48,719 --> 00:09:51,221
Nou ja, het heeft drie deuropeningen.

126
00:09:51,430 --> 00:09:54,933
Drie baarmoederhalsen die naar binnen leiden
drie aparte compartimenten

127
00:09:55,142 --> 00:09:58,145
in je baarmoeder, dat
is fabelachtig zeldzaam.

128
00:10:01,273 --> 00:10:02,483
Heeft u problemen?
met je menstruatie?

129
00:10:02,691 --> 00:10:06,070
Luister, ik kom te laat
voor de Axelrod-bijeenkomst.

130
00:10:06,278 --> 00:10:07,071
Alles goed met je?

131
00:10:07,279 --> 00:10:09,907
Vaarwel Leo, onthoud
Ik heb de vernedering nodig

132
00:10:10,115 --> 00:10:11,617
evenals het geld.

133
00:10:19,583 --> 00:10:21,460
Ik heb bijna nooit menstruatie.

134
00:10:23,295 --> 00:10:27,174
Eén of twee keer per jaar niet
zeer enthousiaste.

135
00:10:28,759 --> 00:10:31,095
Mag ik een drieling?
denk je?

136
00:10:31,303 --> 00:10:33,138
Eén in elk compartiment?

137
00:10:34,348 --> 00:10:35,933
Nee, zo werkt het niet.

138
00:10:36,600 --> 00:10:38,060
Echt?

139
00:10:38,268 --> 00:10:39,645
Hoe werkt het?

140
00:10:41,730 --> 00:10:44,983
Hoe is het gegaan met
Is dit een bella contessa?

141
00:10:46,610 --> 00:10:48,779
Hebben wij onze subsidie ​​gekregen?

142
00:10:48,987 --> 00:10:50,114
Je was geweldig.

143
00:10:51,156 --> 00:10:53,909
Verleidelijk en charmant zoals gewoonlijk.

144
00:10:56,745 --> 00:10:58,789
<i>En ik denk van wel
heb je subsidie gekregen.</i>

145
00:10:58,997 --> 00:11:00,457
Hé, wacht even.

146
00:11:02,251 --> 00:11:03,627
Wat is dit dat ik hoor?

147
00:11:03,836 --> 00:11:05,546
Het is voor ons, niet alleen voor mij.

148
00:11:05,754 --> 00:11:07,172
Het is voor Mantle, Inc.

149
00:11:07,381 --> 00:11:08,173
<i>Ja, ja.</i>

150
00:11:10,134 --> 00:11:10,843
Ik weet het.

151
00:11:11,718 --> 00:11:13,971
<i>Heeft ze het begrepen?</i>

152
00:11:20,686 --> 00:11:22,604
Ah, contessa.

153
00:11:22,813 --> 00:11:26,859
Jij ziet er zo uit, ik niet
Weet je, Catherine De Neuve.

154
00:11:29,862 --> 00:11:31,363
En hoe gaat het met Marcello?

155
00:11:33,157 --> 00:11:36,285
<i>Dus cappuccini per
favoriet en snel.</i>

156
00:11:37,452 --> 00:11:39,538
De gravin is
een tijgerin totdat ze het heeft

157
00:11:39,746 --> 00:11:41,999
haar cafeïne in de ochtend.

158
00:11:45,085 --> 00:11:49,590
Hé, kom op,
Ik ben niet zo slecht.

159
00:11:49,965 --> 00:11:53,802
<i>Je bent een beetje
soepeler in het echte leven.</i>

160
00:11:54,011 --> 00:11:56,305
En de filmster, hoe gaat het met haar?

161
00:11:57,848 --> 00:12:01,101
Ze verwacht mij
voor de lunch morgen.

162
00:12:03,061 --> 00:12:06,148
Dus je gaat het vinden
voor jezelf uit.

163
00:12:06,356 --> 00:12:07,149
Oh nee.

164
00:12:07,357 --> 00:12:07,983
O ja.

165
00:12:09,443 --> 00:12:10,777
Het is allemaal klaar.

166
00:12:12,404 --> 00:12:14,907
De productie is gehuurd
haar dit kleine appartement

167
00:12:15,115 --> 00:12:16,742
in Rosedale.

168
00:12:18,160 --> 00:12:19,745
Dat zal ze gewoon zijn
uit bed komen.

169
00:12:20,954 --> 00:12:22,247
Allemaal gezellig en warm.

170
00:12:25,000 --> 00:12:28,212
Ellie, van de kliniek
tot het uiterste geboekt.

171
00:12:29,463 --> 00:12:31,423
We moeten betalen
de huur, weet je.

172
00:12:31,632 --> 00:12:33,175
Ik neem je patiënten mee.

173
00:12:33,383 --> 00:12:34,259
O ja.

174
00:12:35,427 --> 00:12:37,054
Ik wil dat je gaat.

175
00:12:39,139 --> 00:12:40,807
Bev, je moet wel
probeer de filmster.

176
00:12:42,226 --> 00:12:43,644
Ze is ongelooflijk.

177
00:12:47,856 --> 00:12:50,525
Maak je geen zorgen, het komt goed met je.

178
00:12:50,734 --> 00:12:51,485
Doe mij maar.

179
00:13:08,794 --> 00:13:10,837
(zoemt)

180
00:13:12,464 --> 00:13:14,216
(zoemt)

181
00:13:29,231 --> 00:13:32,109
Wat heb je gedaan
voor mij gisteravond?

182
00:13:38,031 --> 00:13:40,200
Ik tril nog steeds overal.

183
00:13:41,910 --> 00:13:44,204
Ik heb het uit boeken geleerd.

184
00:13:44,413 --> 00:13:47,541
Ik wens meer mannen
die boeken zou lezen.

185
00:13:56,425 --> 00:13:57,134
Drankje?

186
00:13:58,135 --> 00:13:59,136
Nee, bedankt.

187
00:14:24,202 --> 00:14:24,995
Wel dokter.

188
00:14:28,665 --> 00:14:30,292
Wat is de prognose?

189
00:14:31,335 --> 00:14:34,546
Kan ik een baby krijgen of niet?

190
00:14:35,630 --> 00:14:37,299
Dat vraag je mij nu?

191
00:14:37,507 --> 00:14:38,800
Ik bedoel, hier?

192
00:14:39,009 --> 00:14:41,303
Je zei de resultaten
zou vandaag terug zijn.

193
00:14:56,360 --> 00:15:00,405
Er is geen kans dat je dat doet
kinderen kunnen baren.

194
00:15:08,705 --> 00:15:10,457
Ik ben niet verrast.

195
00:15:12,209 --> 00:15:14,628
Dat moet je hebben gedaan
al eerder getest.

196
00:15:14,836 --> 00:15:18,882
Ze zeiden dat ik dat niet zou hebben gedaan
een gemakkelijke tijd om zwanger te worden,

197
00:15:20,926 --> 00:15:24,012
maar ik heb genomen
hormoon injecties,

198
00:15:27,891 --> 00:15:31,019
en ik ben geweest
uiterst promiscue.

199
00:15:32,562 --> 00:15:36,483
Ik heb nooit anticonceptie gebruikt
apparaten, ik heb zelfs nog nooit

200
00:15:36,691 --> 00:15:39,277
dacht aan anticonceptie-gedachten.

201
00:15:42,406 --> 00:15:45,075
Er zijn nog andere redenen
omdat je niet met alleen maar naar bed gaat...

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,536
wie dan ook.

203
00:15:48,787 --> 00:15:50,247
Dat is waar, weet je.

204
00:15:50,455 --> 00:15:52,290
Daar heb ik nooit aan gedacht.

205
00:15:53,792 --> 00:16:01,091
Oh, natuurlijk had je een
kans om mij te bekijken

206
00:16:01,299 --> 00:16:02,676
grondig...

207
00:16:03,593 --> 00:16:05,345
voordat je op mij sprong.

208
00:16:05,554 --> 00:16:07,931
Ben jij zo voorzichtig?

209
00:16:08,140 --> 00:16:10,058
Heeft u alleen maar zaken?
met uw eigen patiënten?

210
00:16:10,267 --> 00:16:12,144
Nee, ik was bezorgd.

211
00:16:12,352 --> 00:16:13,353
Ben ik slecht?

212
00:16:13,562 --> 00:16:14,563
Is dat het?

213
00:16:16,898 --> 00:16:18,817
Ga je me slaan, dokter?

214
00:16:19,776 --> 00:16:21,987
Het was niet bij me opgekomen.

215
00:16:23,488 --> 00:16:25,449
Ik ben slecht geweest.

216
00:16:25,657 --> 00:16:27,451
En ik moet gestraft worden.

217
00:16:36,168 --> 00:16:37,878
Ik moet gestraft worden.

218
00:16:41,089 --> 00:16:43,258
(snikkend)

219
00:16:49,347 --> 00:16:50,307
Danuta.

220
00:16:52,309 --> 00:16:53,185
Danuta.

221
00:16:53,894 --> 00:16:54,936
(schreeuwt)
Danuta!

222
00:17:01,318 --> 00:17:02,861
Laten we wat koud zetten
water op je gezicht,

223
00:17:03,069 --> 00:17:05,155
je zult je veel beter voelen.
Daar gaan we.

224
00:17:07,407 --> 00:17:09,201
Daar gaan we.

225
00:17:12,329 --> 00:17:13,455
Ellie.

226
00:17:13,663 --> 00:17:14,623
Wat is er gebeurd?

227
00:17:14,831 --> 00:17:17,459
Godzijdank ben je terug, Bev.

228
00:17:17,667 --> 00:17:19,586
Ik ben er gewoon niet goed in
de serieuze.

229
00:17:20,712 --> 00:17:22,088
Waarom ben je terug?

230
00:17:24,007 --> 00:17:26,593
Ik ben er gewoon niet goed in
de frivole.

231
00:17:26,801 --> 00:17:27,928
(lachen)

232
00:17:28,136 --> 00:17:31,306
Het enige wat ze wilde was een beetje
klap op de kont, Bev.

233
00:17:31,640 --> 00:17:32,599
Ja?

234
00:17:34,226 --> 00:17:34,935
Ja nou.

235
00:17:36,645 --> 00:17:37,938
Ik begon me af te vragen wat
verdomme mijn broer

236
00:17:38,146 --> 00:17:40,857
ons achter mijn rug in had gelokt.

237
00:17:41,066 --> 00:17:43,860
Ze is een actrice
Bev, ze is een vlok.

238
00:17:44,069 --> 00:17:46,404
Speelt de hele tijd spelletjes.

239
00:17:46,613 --> 00:17:48,448
Je weet het nooit
wie ze werkelijk is.

240
00:17:50,617 --> 00:17:51,326
Ja.

241
00:17:53,537 --> 00:17:54,746
Dat kan ik zien.

242
00:17:55,789 --> 00:17:56,498
Dat kan?

243
00:17:57,624 --> 00:17:58,333
Ja.

244
00:17:59,584 --> 00:18:02,879
Dus wanneer ben je
ga je haar nog eens zien?

245
00:18:03,088 --> 00:18:04,923
Ze heeft de kliniek gebeld
al vijf keer.

246
00:18:05,131 --> 00:18:06,341
Ik weet het niet.

247
00:18:06,550 --> 00:18:08,176
Misschien kun je beter gaan.

248
00:18:09,594 --> 00:18:10,720
Wacht even.

249
00:18:13,431 --> 00:18:14,808
Dit is serieus.

250
00:18:15,016 --> 00:18:15,850
Nee, dat is het niet.

251
00:18:16,059 --> 00:18:17,477
Ja, dat is zo.

252
00:18:17,686 --> 00:18:20,689
Als we vrouwen niet zouden delen,
dan zou je nog maagd zijn.

253
00:18:20,897 --> 00:18:21,773
Nee.

254
00:18:21,982 --> 00:18:22,691
Dat zou je nooit krijgen
zelf gelegd.

255
00:18:22,899 --> 00:18:25,151
Nou, ik kom niet veel buiten.

256
00:18:27,195 --> 00:18:28,613
Luisteren.

257
00:18:28,822 --> 00:18:30,532
De schoonheid van ons bedrijf
is dat je niet naar buiten hoeft

258
00:18:30,740 --> 00:18:32,742
om mooie vrouwen te ontmoeten.

259
00:18:32,951 --> 00:18:34,411
Dat kan ik niet.

260
00:18:34,619 --> 00:18:35,412
Het is niet--

261
00:18:35,620 --> 00:18:36,454
Ethisch?

262
00:18:36,663 --> 00:18:37,998
<i>Nee.</i>

263
00:18:38,748 --> 00:18:40,458
Het is niet veilig.

264
00:18:42,752 --> 00:18:45,797
Nou ja, als je dat niet doet
ga haar opzoeken.

265
00:18:46,006 --> 00:18:47,173
Wat?

266
00:18:47,382 --> 00:18:48,550
Ik zal.

267
00:18:50,885 --> 00:18:53,597
En ik zal haar vertellen dat ik jou ben.

268
00:18:53,805 --> 00:18:56,516
En ik zal verschrikkelijk doen
dingen voor haar.

269
00:18:59,436 --> 00:19:01,396
Wat voor vreselijke dingen?

270
00:19:07,736 --> 00:19:09,613
(kreunend)

271
00:19:47,692 --> 00:19:50,654
Dokter, u heeft mij genezen.

272
00:19:51,905 --> 00:19:54,157
(stilte)

273
00:20:23,311 --> 00:20:24,396
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

274
00:20:24,604 --> 00:20:26,064
Wat is er aan de hand?

275
00:20:34,280 --> 00:20:36,199
Ik zal nooit zwanger worden.

276
00:20:39,077 --> 00:20:41,121
Ik zal nooit kinderen krijgen.

277
00:20:43,915 --> 00:20:44,541
Als ik dood ben,

278
00:20:44,749 --> 00:20:47,585
Ik zal gewoon verdoemd zijn.

279
00:20:51,131 --> 00:20:55,719
Dat zal ik echt nooit hebben
ben helemaal een vrouw geweest,

280
00:20:55,927 --> 00:20:56,761
gewoon een meisje.

281
00:21:00,014 --> 00:21:01,182
Een klein meisje.

282
00:21:03,685 --> 00:21:06,229
Je kunt altijd een baby adopteren.

283
00:21:07,731 --> 00:21:12,318
Het zou niet hetzelfde zijn
zou geen deel uitmaken van mijn lichaam.

284
00:21:13,236 --> 00:21:14,654
Ja, dat is waar.

285
00:21:17,365 --> 00:21:19,868
Vertel het niet, vertel het alsjeblieft niet.

286
00:21:21,953 --> 00:21:25,457
Iedereen over mij,
vertel het alsjeblieft niet.

287
00:21:25,665 --> 00:21:29,252
Ik ben zo kwetsbaar.

288
00:21:29,627 --> 00:21:31,045
Ik ben opengesneden.

289
00:21:33,423 --> 00:21:36,009
Wie zou ik het vertellen? Eh?

290
00:21:40,638 --> 00:21:41,973
Wie zou ik het vertellen?

291
00:21:42,182 --> 00:21:43,767
En met dat keurmerk

292
00:21:43,975 --> 00:21:47,020
onze vijfde bubbel
seizoen gaat van start.

293
00:21:47,270 --> 00:21:49,230
(Jaren 70 jingle spelen)

294
00:21:49,481 --> 00:21:50,774
(deur gaat open)
Groter en brutaler dan

295
00:21:50,982 --> 00:21:52,108
Hé, hé, hé.

296
00:21:53,318 --> 00:21:54,569
Het is de swinger.

297
00:21:55,695 --> 00:21:57,447
Ja, hallo.

298
00:21:58,323 --> 00:21:58,990
Dus?

299
00:22:02,243 --> 00:22:05,789
Eh, het was dus leuk.

300
00:22:07,123 --> 00:22:10,376
Ze is een beetje gek, maar lief.

301
00:22:12,629 --> 00:22:14,088
Vertel me er alles over.

302
00:22:14,756 --> 00:22:15,632
Later.

303
00:22:15,840 --> 00:22:16,508
Nee nu!

304
00:22:17,342 --> 00:22:21,137
Het kan zijn dat je iets vergeet
later nog een leuk detail.

305
00:22:21,346 --> 00:22:23,056
Ik wil niet
vertel je erover.

306
00:22:24,432 --> 00:22:25,892
Je weet niet wat?

307
00:22:29,729 --> 00:22:31,231
Ik wil het houden.

308
00:22:33,358 --> 00:22:35,151
Voor mezelf.

309
00:22:39,113 --> 00:22:39,823
Luisteren.

310
00:22:41,157 --> 00:22:45,286
Je hebt geen enkele ervaring gehad
tot ik het ook heb gehad.

311
00:22:46,913 --> 00:22:49,582
Je hebt Claire Niveau niet geneukt
totdat je mij erover vertelt.

312
00:22:50,917 --> 00:22:53,169
Dan heb ik dat niet gedaan
Claire Niveau geneukt.

313
00:22:59,259 --> 00:23:01,344
Het heeft geen zin
deze discussie, Arlene.

314
00:23:01,553 --> 00:23:02,887
Er is een punt.

315
00:23:03,096 --> 00:23:05,014
Er is zeker een punt.

316
00:23:05,223 --> 00:23:09,561
Je begon bij mij en nu
je komt er niet doorheen.

317
00:23:09,769 --> 00:23:11,938
En we hebben een relatie.

318
00:23:12,939 --> 00:23:14,607
Maar je test het prima.

319
00:23:19,028 --> 00:23:21,865
Het is jouw man die het probleem is,
en alles wat hij waarschijnlijk nodig heeft

320
00:23:22,073 --> 00:23:23,950
is een goede spermawassing.

321
00:23:24,158 --> 00:23:26,160
Als het maar een kwestie is
van wasgoed, waarom ben je

322
00:23:26,369 --> 00:23:28,580
dus er tegen om het te doen?

323
00:23:28,788 --> 00:23:31,082
Wij doen niet aan echtgenoten.

324
00:23:31,291 --> 00:23:33,126
Wij doen aan vrouwelijke onvruchtbaarheid.

325
00:23:33,334 --> 00:23:36,045
Wij doen vrouwen, dat is
onze specialiteit.

326
00:23:36,254 --> 00:23:39,382
Ik ben een vrouw, en ik wil
jij om voor mij te zorgen.

327
00:23:40,633 --> 00:23:41,551
Ik vertrouw je.

328
00:23:42,844 --> 00:23:44,053
Het is al moeilijk genoeg deze
dagen om iemand te vinden

329
00:23:44,262 --> 00:23:45,346
in het medische beroep

330
00:23:45,555 --> 00:23:47,348
waarop u kunt vertrouwen.

331
00:23:47,557 --> 00:23:49,601
Arlene, dat is... dat is,
dat is geweldig,

332
00:23:49,809 --> 00:23:51,603
dat is, ik bedoel eh,
dat is echt geweldig.

333
00:23:53,730 --> 00:23:56,190
Maar we doen niet aan echtgenoten.

334
00:23:56,399 --> 00:23:58,610
Wij bezorgen geen baby's
ofwel maken we vrouwen vruchtbaar

335
00:23:58,818 --> 00:23:59,611
en dat is alles wat we doen.

336
00:24:05,074 --> 00:24:08,077
Om iets in het leven te bereiken
men moet het leven eenvoudig houden.

337
00:24:09,704 --> 00:24:11,039
Denk je niet?

338
00:24:14,083 --> 00:24:15,084
Irrigatie.

339
00:24:17,086 --> 00:24:19,088
Natuurlijk zou dat zo zijn
overdreven om te zeggen

340
00:24:19,297 --> 00:24:22,508
dat we een nieuwe kunnen verzinnen
set eileiders

341
00:24:22,717 --> 00:24:24,928
gewoon alles gebruiken
dat is handig.

342
00:24:25,136 --> 00:24:31,184
Die buizen zijn hoog
gespecialiseerde kleine organen.

343
00:24:32,143 --> 00:24:35,271
Maar met het soort hulp
wij kunnen het proces aanbieden,

344
00:24:35,480 --> 00:24:39,859
het is mogelijk om te wijzigen
diverse andere organen.

345
00:24:40,693 --> 00:24:45,114
De vreemde ader, of zo
vandaag gebruiken we

346
00:24:45,323 --> 00:24:49,285
een femoraal lymfevatenvat
om de functie over te nemen

347
00:24:49,494 --> 00:24:53,539
van het overbrengen van het ei
de eierstok naar de baarmoeder.

348
00:25:08,388 --> 00:25:09,931
Wat neem je?

349
00:25:10,890 --> 00:25:12,141
Laat me eens kijken.

350
00:25:12,350 --> 00:25:14,602
Dextroamfetaminehars.

351
00:25:14,811 --> 00:25:17,730
Doseringsvorm, capsule,
7,5 milligram.

352
00:25:18,940 --> 00:25:22,193
<i>Gebruik, korte termijn
behandeling van obesitas.</i>

353
00:25:22,402 --> 00:25:25,655
<i>Kleine bijwerkingen, droog
mond, hartkloppingen,</i>

354
00:25:25,863 --> 00:25:30,076
rusteloosheid, onaangenaam
smaak in de mond.

355
00:25:30,284 --> 00:25:34,455
Grote bijwerkingen.

356
00:25:42,505 --> 00:25:48,636
Slapeloosheid, snel
hartslag, euforie.

357
00:25:52,223 --> 00:25:53,307
Wil je er een?

358
00:25:55,226 --> 00:25:57,979
Waar heb je dat allemaal geleerd?

359
00:25:58,187 --> 00:26:00,773
Dokter, van de arts
Bureaureferentie is van mij

360
00:26:00,982 --> 00:26:03,443
favoriete lectuur naast het bed.

361
00:26:03,651 --> 00:26:07,238
Sterker nog, zij
Vertel me dat er een hoogtepunt is

362
00:26:07,447 --> 00:26:10,033
incidentie van medicijnen
gebruik onder artsen.

363
00:26:11,200 --> 00:26:12,160
Is dat waar?

364
00:26:12,368 --> 00:26:13,786
Ja.

365
00:26:13,995 --> 00:26:15,413
Gebruikt u medicijnen?

366
00:26:17,206 --> 00:26:18,166
Nee.

367
00:26:19,083 --> 00:26:20,084
Wel tegen pijn.

368
00:26:21,335 --> 00:26:24,297
Pijn creëert
karaktervervorming.

369
00:26:25,256 --> 00:26:27,425
Het is gewoon niet nodig.

370
00:26:31,721 --> 00:26:34,140
Ik heb vaak veel pijn.

371
00:26:35,475 --> 00:26:37,226
Wat voor pijn?

372
00:26:39,896 --> 00:26:44,692
Ik denk psychoseksueel.

373
00:26:48,362 --> 00:26:51,240
Ik zou zeggen dat het een
behoorlijk scherpe diagnose.

374
00:26:52,450 --> 00:26:54,160
Maar ik zou het niet aanbevelen
jij gebruikt die

375
00:26:54,368 --> 00:26:55,703
voor die voorwaarde.

376
00:26:56,704 --> 00:26:58,998
Wie heeft ze je voorgeschreven?

377
00:27:00,625 --> 00:27:03,211
Wanneer je een
beroemde actrice, nou ja,

378
00:27:03,419 --> 00:27:06,714
artsen zijn vriendelijk.

379
00:27:09,550 --> 00:27:11,427
Doe je mij een plezier?

380
00:27:11,636 --> 00:27:13,805
Staat u mij toe dit te doen
het voorschrift voor u?

381
00:27:17,433 --> 00:27:18,518
Bedankt Arthur.

382
00:27:24,482 --> 00:27:26,818
Dat ben je vergeten
Teken dit, Dr. Mantle.

383
00:27:27,026 --> 00:27:27,652
Oh.

384
00:27:29,987 --> 00:27:30,738
Sorry.

385
00:27:32,907 --> 00:27:35,701
Eigenlijk is mijn naam Dennis.

386
00:27:35,910 --> 00:27:37,203
Sorry.

387
00:27:37,411 --> 00:27:39,455
Ik breng je altijd in verwarring.

388
00:27:39,664 --> 00:27:40,289
Tot ziens.

389
00:27:42,208 --> 00:27:44,127
Als ik een partijtje squash had
Ontario Ik zou een dode man eindigen.

390
00:27:44,335 --> 00:27:48,005
Ik kan misschien winnen, maar dat zou ik ook doen
dood aan het einde ervan.

391
00:27:50,508 --> 00:27:51,884
Moe?

392
00:27:52,093 --> 00:27:53,136
Ja, dat laatste was heftig.

393
00:27:53,344 --> 00:27:54,387
Ben jij daar?

394
00:27:54,595 --> 00:27:56,180
Nee, ik kijk naar de band.

395
00:27:56,389 --> 00:27:59,100
Ik heb het nodig om de
FT-papier in ieder geval in vorm.

396
00:27:59,308 --> 00:28:01,185
Boston schreeuwt erom tegen mij.

397
00:28:01,394 --> 00:28:02,186
Hallo, Maria.

398
00:28:02,395 --> 00:28:03,521
<i>Dokter.</i>

399
00:28:03,729 --> 00:28:05,731
Dan heb ik alleen jouw nodig
gegevens over weefselafstoting.

400
00:28:05,940 --> 00:28:08,317
Hoe gaat dat verder?

401
00:28:08,526 --> 00:28:09,652
Wat als ik schrijf
het papier een keer

402
00:28:09,861 --> 00:28:11,154
en jij verzamelt de gegevens?

403
00:28:11,362 --> 00:28:12,280
Zeker.

404
00:28:12,488 --> 00:28:13,531
Zeg maar wanneer.

405
00:28:13,739 --> 00:28:15,199
Wil je zien
hoe gaat het vorm krijgen?

406
00:28:15,408 --> 00:28:18,327
Nee, dat vertrouw ik je
laat ons er goed uitzien.

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,003
Ik ben uitgeput.

408
00:28:27,211 --> 00:28:30,256
Te uitgeput om
Zie je Claire vanavond?

409
00:28:30,464 --> 00:28:31,299
Nee.

410
00:28:31,507 --> 00:28:32,133
Nooit.

411
00:28:33,509 --> 00:28:35,595
Je hebt deze nodig.

412
00:28:35,803 --> 00:28:37,180
Wat is dat?

413
00:28:37,388 --> 00:28:38,306
Butazamine.

414
00:28:42,310 --> 00:28:46,230
Ze heeft gehoord dat het zo is
seks komt op zoals Nagasaki.

415
00:28:46,439 --> 00:28:48,608
Je voedt niet
haar pillen, jij ook?

416
00:28:48,816 --> 00:28:50,443
Luister kleine broer.

417
00:28:52,236 --> 00:28:54,155
Ik heb haar nummer.

418
00:28:54,363 --> 00:28:56,157
Deze dame is aan het haasten
ons voor medicijnen.

419
00:28:58,159 --> 00:29:00,077
Ik denk het niet
dat is helemaal waar.

420
00:29:00,286 --> 00:29:02,121
Ik denk dat we dat moeten doen
laat haar vallen, Bev.

421
00:29:02,997 --> 00:29:03,998
Je laat haar vallen.

422
00:29:12,465 --> 00:29:15,259
Dit is onbekend terrein
we gaan verhuizen.

423
00:29:18,387 --> 00:29:20,223
Gewoon omdat sommigen dom zijn
De agent heeft ons aan elkaar geboeid

424
00:29:20,431 --> 00:29:22,475
betekent niet dat ik je leuk moet vinden.

425
00:29:22,683 --> 00:29:23,851
<i>Handboeien?</i>

426
00:29:24,060 --> 00:29:25,811
Je snapt het niet, hè.

427
00:29:26,020 --> 00:29:28,397
Luister, lieve modder,
we zijn op de vlucht,

428
00:29:28,606 --> 00:29:31,817
en totdat we de computer vinden
geef code vrij voor dit ding

429
00:29:32,026 --> 00:29:34,946
we gaan het leren kennen
elkaar heel goed.

430
00:29:35,154 --> 00:29:38,032
Ik stel voor dat we leren
om te houden van wat <i>we zien.</i>

431
00:29:40,534 --> 00:29:42,578
Je bent een heel
zelfbewuste lezer.

432
00:29:44,622 --> 00:29:48,793
Gewoon even loskomen en spelen.

433
00:29:53,589 --> 00:29:55,508
Heb je dat nooit gedaan
routines als kind?

434
00:29:55,716 --> 00:29:57,426
Nabootsingen?

435
00:29:57,635 --> 00:30:00,429
De enige imitatie
Dat heb ik ooit gedaan, het was mijn broer.

436
00:30:03,224 --> 00:30:05,935
Ik wist het niet
je had een broer.

437
00:30:07,728 --> 00:30:08,437
Ja.

438
00:30:10,439 --> 00:30:12,358
We zijn niet erg dichtbij.

439
00:30:12,566 --> 00:30:13,901
Beverly.

440
00:30:14,110 --> 00:30:16,404
Dat is de naam van een vrouw.

441
00:30:16,612 --> 00:30:20,616
Waarom heeft je moeder je gegeven?
een vrouwennaam, vraag ik me af?

442
00:30:20,825 --> 00:30:22,576
Het is geen vrouwennaam,
het is anders gespeld.

443
00:30:22,785 --> 00:30:25,371
Juist, maar zo is het
nog steeds een vrouwennaam.

444
00:30:25,579 --> 00:30:28,332
Heeft je broer dat wel
ook een vrouwennaam?

445
00:30:28,541 --> 00:30:31,335
Merian, gespeld
met een E en een A?

446
00:30:33,170 --> 00:30:35,464
Wat ben jij
proberen te suggereren?

447
00:30:35,673 --> 00:30:37,300
Dat ik homo ben of zo?

448
00:30:37,508 --> 00:30:39,802
Mijn moeder wilde meisjes?

449
00:30:40,011 --> 00:30:43,639
Wat is dit verdomme
onzin psychoanalyse?

450
00:30:44,932 --> 00:30:47,852
(zwaar ademhalend)

451
00:30:52,481 --> 00:30:55,234
Luister, dokter.

452
00:30:56,861 --> 00:30:58,904
Ik denk dat dat zo is
er is iets mis met jou.

453
00:31:01,032 --> 00:31:04,118
Ik weet niet wat het is,
Ik kan er geen label op plakken,

454
00:31:04,327 --> 00:31:09,290
maar je bent subtiel, ik weet het niet,

455
00:31:10,875 --> 00:31:14,879
schizofreen of zoiets.

456
00:31:19,508 --> 00:31:21,844
Soms vind ik je heel leuk.

457
00:31:23,637 --> 00:31:27,558
En soms ben je dat ook
amusante lay, niet veel meer.

458
00:31:31,145 --> 00:31:34,273
En ik begrijp niet waarom.

459
00:31:42,573 --> 00:31:45,159
(rammelende pillen)

460
00:31:52,041 --> 00:31:52,792
Beverly.

461
00:31:58,547 --> 00:31:59,590
Eén voor jou.

462
00:32:02,927 --> 00:32:04,053
Eén voor mij.

463
00:32:16,565 --> 00:32:18,484
Kom alsjeblieft deze kant op.

464
00:32:27,076 --> 00:32:27,785
Mijn liefste.

465
00:32:32,248 --> 00:32:36,043
Ga zitten, drink iets,
en vertel mij alles.

466
00:32:37,628 --> 00:32:40,506
Ik weet niet zeker of ik
weet alles.

467
00:32:40,714 --> 00:32:42,591
Nou, daar kun je mee beginnen
dit alles heb ik gehoord

468
00:32:42,800 --> 00:32:45,052
over jou en de
geweldige Mantle-jongens.

469
00:32:46,345 --> 00:32:47,721
Waar heb je het over?

470
00:32:49,306 --> 00:32:52,435
Claire, dit ben ik, Laura.

471
00:32:52,643 --> 00:32:54,437
Wees alsjeblieft niet zo
terughoudend, het is vervelend.

472
00:32:56,939 --> 00:33:00,234
Beste Beverly, beste Elliot.

473
00:33:01,068 --> 00:33:03,362
Er zijn er die dat doen
beweren dat ze het mij nooit kunnen vertellen

474
00:33:03,571 --> 00:33:06,574
het verschil tussen
zij, maar ik niet, lieverd.

475
00:33:06,782 --> 00:33:11,495
Dat is mij duidelijk
Nou ja, misschien voordat ik het zeg

476
00:33:11,704 --> 00:33:15,124
alles wat je zegt, kun je beter vertellen
mij welke je ziet.

477
00:33:15,332 --> 00:33:16,917
Je bedoelt te zeggen
zijn het er twee?

478
00:33:17,126 --> 00:33:20,087
Wees niet zo'n klootzak, lieverd
Natuurlijk zijn het er twee.

479
00:33:22,756 --> 00:33:24,508
Ze zijn een tweeling, lieverd.

480
00:33:25,551 --> 00:33:26,927
Identieke tweelingen.

481
00:33:29,555 --> 00:33:32,600
Mijn liefste, je bent weg
absoluut bleek.

482
00:33:34,643 --> 00:33:35,978
Heb ik iets gezegd?

483
00:33:36,187 --> 00:33:38,272
Nee, nee, helemaal niet.

484
00:33:38,481 --> 00:33:40,065
Waar is die ober?
Ik wil wat koffie.

485
00:33:41,692 --> 00:33:43,652
Oh, wat ziekelijk.

486
00:33:45,488 --> 00:33:48,073
Ik heb gezegd
iets, nietwaar?

487
00:33:48,282 --> 00:33:49,867
(donder rommelt)

488
00:33:50,075 --> 00:33:53,078
Weet je, ik zou het kunnen krijgen
dol op Butazamine.

489
00:33:53,287 --> 00:33:55,331
Oh.

490
00:34:03,047 --> 00:34:04,381
Beverly.

491
00:34:06,634 --> 00:34:07,635
Waarom heb je het niet verteld?
ik dat je broer

492
00:34:07,843 --> 00:34:09,803
is niet gewoon een broer?

493
00:34:10,012 --> 00:34:12,765
Ah, dat-dat ah,
dat

494
00:34:12,973 --> 00:34:13,891
Ja, dat.

495
00:34:16,060 --> 00:34:18,479
Nooit bij mij opgekomen, ik
bedoel, hij is gewoon een broer.

496
00:34:19,063 --> 00:34:22,024
(ademt diep in)
Eh, is het belangrijk?

497
00:34:22,233 --> 00:34:23,526
Is het belangrijk?

498
00:34:24,985 --> 00:34:28,155
Ik heb gehoord dat je leeft
samen in hetzelfde appartement.

499
00:34:28,364 --> 00:34:30,241
Ja, dat is waar.

500
00:34:31,742 --> 00:34:33,327
We houden allebei van Italiaanse meubels.

501
00:34:33,536 --> 00:34:36,205
God.
Slaap je in hetzelfde bed?

502
00:34:36,413 --> 00:34:37,289
Oh Claire, kom op.

503
00:34:37,498 --> 00:34:38,290
Kom op!

504
00:34:39,917 --> 00:34:43,712
Je vertelde mij jij en jouw
broer was niet dichtbij.

505
00:34:45,297 --> 00:34:50,719
En nu kom ik er niet alleen achter
zijn jullie een eeneiige tweeling,

506
00:34:51,554 --> 00:34:55,307
maar je woont samen
in hetzelfde appartement.

507
00:35:00,104 --> 00:35:01,355
Hoe is hij?

508
00:35:02,356 --> 00:35:03,107
Jouw tweeling?

509
00:35:09,196 --> 00:35:10,573
Nou, ik bedoel, eh,
(hoest)

510
00:35:11,740 --> 00:35:13,867
natuurlijk hij-hij-hij
lijkt veel op mij.

511
00:35:15,452 --> 00:35:18,414
Bent u identiek
psychologisch?

512
00:35:18,622 --> 00:35:19,665
Eh...

513
00:35:21,792 --> 00:35:24,587
Nee, dat zou ik niet zeggen.

514
00:35:24,795 --> 00:35:26,880
Wanneer kan ik hem ontmoeten?

515
00:35:27,089 --> 00:35:30,634
Je kunt niet, ik bedoel,
dat wil je niet.

516
00:35:33,679 --> 00:35:35,764
(donder rommelt)

517
00:35:35,973 --> 00:35:38,809
Maar Beverly, doe dat niet
begrijp je?

518
00:35:42,730 --> 00:35:44,106
Ik moet hem ontmoeten.

519
00:35:44,315 --> 00:35:45,399
Waarom?

520
00:35:45,608 --> 00:35:48,485
Ik wil het weten
alles over jou.

521
00:35:50,696 --> 00:35:52,364
Ik denk het niet
het is een goed idee.

522
00:35:52,573 --> 00:35:54,533
Je wilt mij niet
om je tweeling te ontmoeten?

523
00:35:54,742 --> 00:35:56,035
Waarom is dat nu?

524
00:35:56,243 --> 00:35:58,537
Het is moeilijk.

525
00:35:58,829 --> 00:36:00,289
Het is heel moeilijk.

526
00:36:00,497 --> 00:36:01,248
Dat is het, zie je.

527
00:36:01,457 --> 00:36:03,959
Ik wil weten waarom
het is moeilijk voor je.

528
00:36:04,168 --> 00:36:05,252
Mijn knop!

529
00:36:05,461 --> 00:36:07,921
<i>Het is belangrijk
aan mij om te weten waarom.</i>

530
00:36:17,389 --> 00:36:20,142
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
regel het voor je en...

531
00:36:20,351 --> 00:36:22,394
(ademt diep in)

532
00:36:22,603 --> 00:36:24,355
Elliot...

533
00:36:25,397 --> 00:36:26,774
om samen iets te drinken.

534
00:36:26,982 --> 00:36:30,819
Mm mm. Nix, niet goed.

535
00:36:31,195 --> 00:36:32,071
Waarom?

536
00:36:36,825 --> 00:36:39,453
Ik wil het zien
jullie twee samen.

537
00:36:44,083 --> 00:36:46,251
Hij wacht daar.

538
00:36:47,419 --> 00:36:50,673
Ik weet dat hij dat gaat doen
moet uiteindelijk.

539
00:36:52,841 --> 00:36:53,842
Ah, daar ben je.

540
00:36:54,051 --> 00:36:55,344
Hier ben ik.

541
00:36:55,552 --> 00:36:58,055
Ik ben echt geweest
ik kijk hier naar uit.

542
00:36:58,263 --> 00:37:03,143
Nou, Claire Niveau,
dit is mijn broer Elliot.

543
00:37:03,394 --> 00:37:06,313
Hoi, Claire, ik hoop dat dat van Bev is
Ik heb je verteld wat een grote fan ik ben

544
00:37:06,522 --> 00:37:07,481
van uw films.

545
00:37:07,690 --> 00:37:09,358
Nee, dat heeft hij niet.

546
00:37:09,566 --> 00:37:11,902
Sterker nog, hij
heeft je helemaal niet genoemd.

547
00:37:12,111 --> 00:37:13,278
Echt?

548
00:37:14,113 --> 00:37:15,572
Dat is niet erg vleiend.

549
00:37:16,573 --> 00:37:17,241
Goed.

550
00:37:18,200 --> 00:37:20,411
Ga je zitten?

551
00:37:20,619 --> 00:37:21,537
Ja, dat ben ik.

552
00:37:29,086 --> 00:37:31,714
Ik voel me eigenlijk zo'n dwaas.

553
00:37:31,922 --> 00:37:33,757
Ik moet de enige vrouw zijn
in de stad, wie weet het niet

554
00:37:33,966 --> 00:37:36,468
over de fantastische Mantle-tweeling.

555
00:37:38,846 --> 00:37:39,805
Wat drink je?

556
00:37:40,013 --> 00:37:40,806
Niets.

557
00:37:41,014 --> 00:37:43,016
Ik wil heel nuchter zijn
precies op dit moment,

558
00:37:43,225 --> 00:37:45,060
Ik wil heel duidelijk zijn.

559
00:37:52,526 --> 00:37:55,571
Die is er echt niet
jullie uit elkaar houden, nietwaar?

560
00:37:55,779 --> 00:37:58,532
Absoluut identiek
in elk opzicht.

561
00:37:59,533 --> 00:38:02,077
Ik ben eigenlijk een koppel
millimeters groter.

562
00:38:04,913 --> 00:38:08,208
Ik wed dat iemand het wist
jullie allebei, hoe zal ik het zeggen,

563
00:38:08,417 --> 00:38:12,796
kende jullie allebei heel goed
kon het verschil zien,

564
00:38:13,005 --> 00:38:13,797
konden ze niet?

565
00:38:14,006 --> 00:38:17,718
Zonder te meten
jouw lengte, bedoel ik.

566
00:38:17,926 --> 00:38:19,303
Wat bedoel je?

567
00:38:19,511 --> 00:38:22,222
Nou, Beverly is de lieve
één, en jij bent de shit.

568
00:38:22,431 --> 00:38:23,307
Heb ik gelijk?

569
00:38:24,892 --> 00:38:27,728
Dit is wat pittig
dame, je hebt Beverly gevonden.

570
00:38:27,936 --> 00:38:29,772
Laten we eerlijk zijn, oké Elliot.

571
00:38:29,980 --> 00:38:32,483
Laten we het wat rustiger aan doen
een moment onzin.

572
00:38:32,691 --> 00:38:33,901
Je kunt eerlijk tegen mij zijn.

573
00:38:34,109 --> 00:38:36,737
Ik lig tenslotte
jullie allebei, nietwaar?

574
00:38:36,945 --> 00:38:39,656
Wacht nu nog even.

575
00:38:39,865 --> 00:38:41,700
Lieve kleine daad die je hebt.

576
00:38:41,909 --> 00:38:44,286
Je verzacht ze met
al die vage zorgen

577
00:38:44,495 --> 00:38:48,540
en daar komt Dracula
hier en poetst ze af.

578
00:38:52,377 --> 00:38:54,630
Eigenlijk was ik degene
wie heeft jou het eerst geneukt,

579
00:38:54,838 --> 00:38:56,757
maar ik gaf je aan mijn baby
broer, omdat jij dat niet was

580
00:38:56,965 --> 00:38:57,841
heel goed.

581
00:38:58,050 --> 00:39:01,720
Oh god, oh Claire,
laat het me uitleggen.

582
00:39:01,929 --> 00:39:04,181
Jij absolute shit.

583
00:39:04,389 --> 00:39:05,224
Wat uitleggen?

584
00:39:05,432 --> 00:39:06,391
Wat uitleggen?

585
00:39:07,392 --> 00:39:08,227
Luisteren.

586
00:39:09,353 --> 00:39:11,647
Ik ben er al een beetje, jij
weet het, en ik dacht dat ik het gezien had

587
00:39:11,855 --> 00:39:13,649
er gebeuren een paar griezelige dingen
in de filmwereld,

588
00:39:13,857 --> 00:39:16,193
maar ik moet het echt zeggen
dat dit het meeste is

589
00:39:16,401 --> 00:39:18,195
walgelijk ding is dat
is mij ooit overkomen.

590
00:39:18,403 --> 00:39:19,112
Ik betwijfel dat.

591
00:39:19,321 --> 00:39:21,365
Wat is er met jou, maatje?

592
00:39:21,573 --> 00:39:24,535
Je kunt het niet opbrengen, tenzij
Kijkt je broer mee?

593
00:39:25,869 --> 00:39:28,705
Ik heb je dit verteld
was een slecht idee.

594
00:39:28,914 --> 00:39:30,207
Echt dom.

595
00:39:30,415 --> 00:39:31,250
Ik ga weg.

596
00:39:31,458 --> 00:39:32,543
Doe geen moeite.

597
00:39:39,049 --> 00:39:41,426
(grinnikt)

598
00:39:42,594 --> 00:39:45,222
Dat lost dat op
klein probleem.

599
00:39:46,723 --> 00:39:48,308
Jezus, bev.

600
00:39:48,517 --> 00:39:49,393
Hoi.

601
00:39:50,686 --> 00:39:51,603
Wat is er aan de hand?

602
00:39:51,812 --> 00:39:55,858
Ik weet het niet,
Ik ben... ik ben boos.

603
00:39:57,693 --> 00:39:59,111
Luisteren.

604
00:39:59,319 --> 00:40:01,196
Ik ga haar halen.

605
00:40:01,405 --> 00:40:02,614
Ik zal het haar vertellen
het was allemaal mijn schuld.

606
00:40:02,823 --> 00:40:03,407
Nee.

607
00:40:06,535 --> 00:40:07,619
Laat haar met rust.

608
00:40:11,540 --> 00:40:12,749
Ik regel het wel.

609
00:40:14,376 --> 00:40:18,255
Ik geef je de winnaar
van de Feldmanprijs van 1988,

610
00:40:18,463 --> 00:40:20,382
Dr. Elliot Mantel.

611
00:40:20,591 --> 00:40:22,593
(applaus)

612
00:40:37,566 --> 00:40:40,944
Ik neem aan dat we het allemaal weten
hoe belangrijk het is

613
00:40:41,153 --> 00:40:43,030
voor een beoefenaar
de erkenning ontvangen

614
00:40:43,238 --> 00:40:45,365
van zijn leeftijdsgenoten.

615
00:40:46,575 --> 00:40:49,661
Toch voel ik dat
deze prijs vanavond

616
00:40:50,495 --> 00:40:55,375
is niet echt voor mij maar
eerder voor die vrouwen

617
00:40:55,584 --> 00:40:59,671
die dat hebben verstrekt
kostbaarste ding,

618
00:40:59,880 --> 00:41:01,715
het geschenk van het leven.

619
00:41:01,924 --> 00:41:03,759
(applaus)

620
00:41:11,433 --> 00:41:13,143
<i>Ik wil bedanken
Dr. Angus Lawson.</i>

621
00:41:13,352 --> 00:41:14,811
Hallo, hoe gaat het?

622
00:41:15,020 --> 00:41:17,940
<i>Wie gaf mij de tijd om
mijn eigen onderzoek voortzetten,</i>

623
00:41:18,857 --> 00:41:24,404
maar ik wil het vooral
bedank mijn broer, mijn partner,

624
00:41:25,489 --> 00:41:30,285
Dr. Beverly Mantle, die,
trouw aan vorm is er niet

625
00:41:30,494 --> 00:41:31,828
tijd verspillen met zich koesteren in glorie.

626
00:41:32,579 --> 00:41:33,789
Hier, neem de mijne.

627
00:41:33,997 --> 00:41:35,791
Maar is hard aan het werk
bij de Mantelkliniek

628
00:41:35,999 --> 00:41:38,335
verzamelen en schudden
de gegevens die--

629
00:41:38,543 --> 00:41:39,461
Niet waar.

630
00:41:39,670 --> 00:41:40,963
Heb wat dan ook gemaakt
bescheiden succes--

631
00:41:41,171 --> 00:41:42,714
Niet waar, ik ben hier!

632
00:41:43,799 --> 00:41:44,967
(crashen)

633
00:41:45,175 --> 00:41:47,302
(applaus)

634
00:41:49,304 --> 00:41:50,347
Het spijt me.

635
00:41:54,810 --> 00:41:58,855
Ik zie dat Beverly het heeft gedaan
toch een beetje zonnebaden.

636
00:41:59,064 --> 00:42:00,440
En hij heeft veel te vieren.

637
00:42:00,649 --> 00:42:03,151
Hij is herkend
als een van Noord-Amerika

638
00:42:03,360 --> 00:42:04,903
toonaangevende artsen.

639
00:42:05,112 --> 00:42:07,072
Dames en heren,
Dr.Beverly Mantle.

640
00:42:07,280 --> 00:42:09,366
(applaus)

641
00:42:09,866 --> 00:42:10,784
Gaat het?

642
00:42:10,993 --> 00:42:13,412
Had nogal veel gedronken,
Ik wil gewoon iets zeggen.

643
00:42:13,620 --> 00:42:15,247
Ik wil gewoon iets zeggen.

644
00:42:15,455 --> 00:42:18,041
(microfoonfeedback piept)

645
00:42:18,250 --> 00:42:19,710
Ik wil gewoon iets zeggen.

646
00:42:19,918 --> 00:42:22,212
(schraapt keel)

647
00:42:22,421 --> 00:42:26,133
Er is fraude gepleegd
hier vanavond gepleegd.

648
00:42:30,262 --> 00:42:33,265
Het is allemaal bedrog!

649
00:42:35,308 --> 00:42:37,602
Hij is Beverly en ik ben Elliot!

650
00:42:37,811 --> 00:42:39,563
(gelach)

651
00:42:39,771 --> 00:42:40,981
Zeg gewoon dankje
jij en stap uit.

652
00:42:41,189 --> 00:42:42,566
Nee, ik wil het
zeg nog iets,

653
00:42:42,774 --> 00:42:44,609
Ik wil nog iets zeggen.

654
00:42:44,818 --> 00:42:47,320
Velen van jullie zijn dat
vraagt zich waarschijnlijk af

655
00:42:47,529 --> 00:42:49,364
hoe wij het werk verdelen.

656
00:42:51,074 --> 00:42:52,200
Het is zo.

657
00:42:54,661 --> 00:42:58,749
Ik slaaf over de hete flarden,
(hijgend)

658
00:42:58,957 --> 00:43:01,960
en Elliot houdt de toespraken.

659
00:43:03,211 --> 00:43:04,504
In godsnaam.

660
00:43:04,713 --> 00:43:06,506
Voor die mensen doe ik alles
bimbo's, behalve om ze mee naar huis te nemen

661
00:43:06,715 --> 00:43:08,925
en plak het erin.

662
00:43:09,134 --> 00:43:11,553
(schreeuwt het uit)

663
00:43:14,890 --> 00:43:16,892
Hij heeft het duidelijk gedaan
veel feestvieren.

664
00:43:17,100 --> 00:43:18,351
En wie kan hem dat kwalijk nemen.

665
00:43:18,560 --> 00:43:20,187
Heel erg bedankt, dank je.

666
00:43:20,395 --> 00:43:22,564
(applaus)

667
00:43:24,775 --> 00:43:27,527
(melodramatische muziek,
alarm piept)

668
00:43:41,124 --> 00:43:44,211
Het spijt me van de
catastrofe vannacht.

669
00:43:44,419 --> 00:43:47,380
Het is waar, ik moest gladstrijken
een paar gegolfde veren

670
00:43:47,589 --> 00:43:48,673
vanmorgen.

671
00:43:50,926 --> 00:43:54,429
Maar nu, broertje,
voor het goede nieuws.

672
00:43:54,638 --> 00:43:58,433
Lawson heeft het mij eindelijk aangeboden
het universitair hoofddocentschap

673
00:43:58,642 --> 00:44:00,102
in het ziekenhuis.

674
00:44:00,310 --> 00:44:01,686
Eén wodka-martini, Dr. Mantle.

675
00:44:01,895 --> 00:44:03,355
Dank je, Sean.

676
00:44:05,816 --> 00:44:06,733
Ga je accepteren?

677
00:44:06,942 --> 00:44:09,152
Natuurlijk ga ik het accepteren.

678
00:44:09,361 --> 00:44:11,822
Het is de volgende stap
voorzitter van de afdeling.

679
00:44:12,030 --> 00:44:13,115
Hoe zit het met de praktijk?

680
00:44:13,323 --> 00:44:14,950
De praktijk gaat door zoals voorheen.

681
00:44:15,158 --> 00:44:16,618
Behalve dat je er niet bent.

682
00:44:16,827 --> 00:44:19,454
Nou, ik bedoel als
veel dat is waar.

683
00:44:22,833 --> 00:44:24,334
Ik ben niet aan het eten.

684
00:44:26,169 --> 00:44:27,129
Gaat het?

685
00:44:27,337 --> 00:44:28,463
Ja, het gaat goed met mij.

686
00:44:34,427 --> 00:44:35,804
Wat zijn dat?

687
00:44:36,012 --> 00:44:37,305
Dex.

688
00:44:37,514 --> 00:44:39,015
Ik ben moe, wil je er een?

689
00:44:39,224 --> 00:44:40,183
Eh... Nee, bedankt.

690
00:44:41,017 --> 00:44:44,187
Luister, als ik rond kan vliegen,
lesgeven en onderzoek doen,

691
00:44:44,396 --> 00:44:47,607
je kunt zeker tijd vinden
voor nog een paar patiënten, hè?

692
00:44:47,816 --> 00:44:48,859
Zeker.

693
00:44:49,067 --> 00:44:49,568
Waarom niet.

694
00:44:51,027 --> 00:44:55,198
(hijgend,
intense muziek)

695
00:45:26,897 --> 00:45:27,647
Goede God!

696
00:45:29,482 --> 00:45:31,818
- Ik wist niet dat je hier was.
- Shh shh

697
00:45:32,027 --> 00:45:34,237
Shh, shh, Ellie slaapt.

698
00:45:34,446 --> 00:45:37,032
Zijn vliegtuig vertrekt pas om twaalf uur 's middags.

699
00:45:38,325 --> 00:45:40,744
Ik realiseerde je niet
twee waren zo vriendelijk.

700
00:45:40,952 --> 00:45:42,746
Wij zijn niet zo vriendelijk.

701
00:45:48,418 --> 00:45:50,545
Ga je douchen?

702
00:45:50,754 --> 00:45:51,796
Eh...

703
00:45:53,215 --> 00:45:56,927
Nee, ik, uh... Ga je gang.

704
00:45:58,595 --> 00:45:59,429
Oké.

705
00:46:00,805 --> 00:46:01,389
Tot ziens.

706
00:46:07,604 --> 00:46:11,191
Het lijkt zo koud en leeg.

707
00:46:12,108 --> 00:46:15,320
Je kunt het leeg noemen
of je kunt het schoon noemen.

708
00:46:15,528 --> 00:46:16,112
Beeldhouwwerk.

709
00:46:17,030 --> 00:46:18,907
Het is een vraag
van het individu

710
00:46:19,115 --> 00:46:20,533
zenuwstelsel, denk ik.

711
00:46:21,576 --> 00:46:23,119
Natuurlijk dat
veronderstelt dat men dat heeft

712
00:46:23,328 --> 00:46:24,371
een individueel zenuwstelsel.

713
00:46:25,038 --> 00:46:25,789
Alsjeblieft?

714
00:46:38,468 --> 00:46:41,513
Eh, dank je,
Ik zal erover nadenken.

715
00:46:56,945 --> 00:46:57,737
Claire?

716
00:46:57,946 --> 00:46:58,655
Ja.

717
00:47:04,577 --> 00:47:05,620
Oh.

718
00:47:07,998 --> 00:47:08,790
Jij bent het.

719
00:47:13,003 --> 00:47:16,798
Of moet ik zeggen: welke
één van jullie is het?

720
00:47:18,216 --> 00:47:20,135
Alsjeblieft Claire, niet doen.

721
00:47:24,681 --> 00:47:26,391
Doe je nog steeds aan de miniserie?

722
00:47:26,599 --> 00:47:27,767
Opnieuw opnemen.

723
00:47:27,976 --> 00:47:29,978
Directeur wist het niet
wat hij aan het doen was.

724
00:47:44,451 --> 00:47:45,577
Goed?

725
00:47:47,245 --> 00:47:49,122
Vertel me hoeveel spijt je hebt.

726
00:47:51,207 --> 00:47:53,001
Vertel me hoeveel je me mist.

727
00:47:57,213 --> 00:47:59,215
Mijn broer en ik hebben dat gedaan
deelde altijd alles.

728
00:48:00,008 --> 00:48:01,009
Ik ben geen ding.

729
00:48:01,217 --> 00:48:03,219
Ik bedoel mensen.

730
00:48:03,428 --> 00:48:04,220
Ervaringen.

731
00:48:06,389 --> 00:48:09,392
Het heeft nooit last
ik vroeger.

732
00:48:10,560 --> 00:48:12,395
Bij mij is het anders, toch?

733
00:48:13,980 --> 00:48:15,482
Ja.

734
00:48:15,690 --> 00:48:16,941
Ja, dat is zo.

735
00:48:22,989 --> 00:48:25,283
Is Elliot jaloers op mij?

736
00:48:29,454 --> 00:48:33,333
Maakt hij zich zorgen?
je van hem afpakken?

737
00:48:33,541 --> 00:48:36,836
Nee, hij bood aan om te komen
en met jou praten voor mij.

738
00:48:37,045 --> 00:48:38,922
Om de boel op te knappen.

739
00:48:39,130 --> 00:48:41,466
Dat zou grappig zijn geweest.

740
00:48:41,674 --> 00:48:42,675
Waarom deed hij dat niet?

741
00:48:44,010 --> 00:48:46,179
Ik zou hem niet toestaan.

742
00:48:46,388 --> 00:48:48,973
Was je bang dat ik het leuk zou vinden?
hem net zo leuk als ik jou?

743
00:48:50,934 --> 00:48:51,684
Of misschien

744
00:48:54,687 --> 00:48:56,564
toen het erop aankwam

745
00:48:59,275 --> 00:49:01,236
Ik kon het verschil niet zien?

746
00:49:01,444 --> 00:49:02,445
Nee.

747
00:49:03,613 --> 00:49:06,241
Het werkt niet
zo tussen ons.

748
00:49:06,449 --> 00:49:07,951
Ik denk van wel.

749
00:49:11,162 --> 00:49:12,163
Ik denk dat jullie dat wel hebben
kom nooit tot overeenstemming

750
00:49:12,372 --> 00:49:15,917
met de manier waarop het werkelijk is
werkt wel tussen jullie.

751
00:49:23,800 --> 00:49:25,760
(dramatische muziek spelen)

752
00:49:26,845 --> 00:49:27,637
Nee.

753
00:49:28,847 --> 00:49:30,181
Niet zolang hij hier is.

754
00:49:32,308 --> 00:49:34,477
Ik wil niet dat hij ons ziet.

755
00:49:35,687 --> 00:49:37,689
Het is in orde.

756
00:49:37,897 --> 00:49:40,108
Ik zal je gewoon scheiden.

757
00:49:41,943 --> 00:49:43,820
Ons scheiden?

758
00:49:44,028 --> 00:49:45,363
Wat bedoel je?

759
00:49:53,455 --> 00:49:55,999
(dramatische muziek)

760
00:49:58,460 --> 00:50:00,545
(schreeuwen)

761
00:50:02,797 --> 00:50:05,425
(schreeuwen)

762
00:50:05,633 --> 00:50:06,384
Wat is er aan de hand?

763
00:50:06,593 --> 00:50:09,387
O, o, o, o,

764
00:50:10,054 --> 00:50:11,681
- O God!
- Wat is er gebeurd?

765
00:50:11,890 --> 00:50:13,475
Het spijt me, ik ben
Sorry, ik droomde.

766
00:50:14,142 --> 00:50:15,143
Hoe zit het?

767
00:50:15,351 --> 00:50:16,227
Over Elliot.

768
00:50:16,436 --> 00:50:17,479
Wat is er gebeurd?

769
00:50:17,687 --> 00:50:20,064
O, doe niet, doe niet, doe niet.

770
00:50:21,149 --> 00:50:23,443
- Doe dat niet.
- Kom naar bed.

771
00:50:24,652 --> 00:50:26,529
Kom hier.

772
00:50:26,738 --> 00:50:28,740
Ik wil niet dromen
dat is alles.

773
00:50:28,990 --> 00:50:29,574
Ik kan het niet.

774
00:50:33,369 --> 00:50:35,330
(zwaar hijgen)

775
00:50:36,164 --> 00:50:37,207
Wat is dat?

776
00:50:37,415 --> 00:50:38,082
Secanol.

777
00:50:38,291 --> 00:50:40,835
Ik garandeer je dat je niet zult dromen.

778
00:50:51,304 --> 00:50:52,388
Kom naar bed.

779
00:51:03,691 --> 00:51:06,319
Laat me dat niet nog een keer dromen.

780
00:51:08,988 --> 00:51:11,324
De boodschap dan
komt hier duidelijk uit naar voren

781
00:51:11,533 --> 00:51:15,286
complexe ontmoetingen tussen
arts en patiënt

782
00:51:15,495 --> 00:51:17,664
is dat er niet alleen is
een plek in de kliniek,

783
00:51:17,872 --> 00:51:21,376
maar inderdaad een eis
voor een filosofie.

784
00:51:21,584 --> 00:51:25,171
Een filosofie die mengt
meelevende nieuwsgierigheid

785
00:51:25,380 --> 00:51:27,674
met sociale verantwoordelijkheid.

786
00:51:27,882 --> 00:51:30,009
(applaus)

787
00:51:31,511 --> 00:51:33,638
Ik denk dat ze het snel zullen ontdekken
ze zullen wel moeten.

788
00:51:33,846 --> 00:51:35,557
(zoemend)

789
00:51:35,765 --> 00:51:36,266
Ja.

790
00:51:37,642 --> 00:51:40,144
Ja, kijk, David,
Ik moet gaan.

791
00:51:40,353 --> 00:51:41,354
Ja, ik heb gezelschap.

792
00:51:41,563 --> 00:51:43,982
Ik spreek je morgen, doei.

793
00:51:54,576 --> 00:51:56,411
Dr. Elliot Mantel?

794
00:51:56,619 --> 00:51:57,787
Ja.

795
00:51:57,996 --> 00:51:59,706
Speciale bestelling
van Escort Ambassade.

796
00:51:59,914 --> 00:52:03,376
Ik ben Mimsy en dit
is mijn zus, Coral.

797
00:52:05,378 --> 00:52:06,129
Hoi.

798
00:52:07,630 --> 00:52:08,923
Wil je hier iets van?

799
00:52:09,132 --> 00:52:09,632
Zeker.

800
00:52:29,527 --> 00:52:33,906
Luister, zodat ik het weet
wie van jullie is wie,

801
00:52:34,115 --> 00:52:35,116
Ik zou graag willen dat je...

802
00:52:36,659 --> 00:52:37,619
Koraal.

803
00:52:37,827 --> 00:52:39,037
Koraal.

804
00:52:39,245 --> 00:52:40,580
Om mij Ellie te noemen.

805
00:52:41,414 --> 00:52:46,169
En jij, Mimsy, om mij Bev te noemen.

806
00:52:47,879 --> 00:52:50,173
(dramatische muziek spelen)

807
00:53:06,564 --> 00:53:08,650
(rammelend)

808
00:53:08,858 --> 00:53:09,692
- Shit.
- Kijk ernaar.

809
00:53:09,901 --> 00:53:11,611
- Ze heeft het, Beverly
- Het is oké.

810
00:53:14,739 --> 00:53:15,990
Dat was bijna iets, oké?

811
00:53:16,199 --> 00:53:17,659
JA, het gaat goed met mij.

812
00:53:18,451 --> 00:53:20,536
Ik dacht dat je een beetje wankel was
daar even.

813
00:53:25,541 --> 00:53:27,335
Beverly, het is al negen uur.

814
00:53:31,422 --> 00:53:33,549
Je bent te laat, je moet opstaan.

815
00:53:35,718 --> 00:53:37,595
Ik heb iets nodig om overeind te komen.

816
00:53:37,804 --> 00:53:39,555
Je weet waar het is.

817
00:53:41,307 --> 00:53:43,476
Claire, bel jij Denuta?

818
00:53:44,644 --> 00:53:48,272
Zeg haar dat ze mijn afspraak moet annuleren
eerste drie patiënten.

819
00:53:49,691 --> 00:53:51,150
Het zal mij nooit lukken.

820
00:54:03,996 --> 00:54:05,623
Kan niet eten.

821
00:54:05,832 --> 00:54:06,499
Wat is er mis?

822
00:54:06,708 --> 00:54:08,501
Ik weet het niet, ik kan niet eten.

823
00:54:08,710 --> 00:54:10,378
Als jij het niet weet, ik wel.

824
00:54:10,586 --> 00:54:12,380
Te veel slapers vannacht.

825
00:54:12,588 --> 00:54:13,673
Dat is wat.

826
00:54:15,466 --> 00:54:16,551
Kijk wie er praat.

827
00:54:16,759 --> 00:54:20,179
Misschien zou je dat moeten doen
een weekje vrij nemen.

828
00:54:20,388 --> 00:54:21,889
Stop gewoon met alles.

829
00:54:24,142 --> 00:54:25,309
Ik meen het.

830
00:54:25,518 --> 00:54:28,104
Ik zal met Ellie praten
als hij terugkomt.

831
00:54:28,312 --> 00:54:29,689
Kon niets doen
voor die tijd.

832
00:54:29,897 --> 00:54:31,065
Elliot is terug.

833
00:54:33,735 --> 00:54:37,822
Hij heeft hier even voor je gebeld
jij stond onder de douche.

834
00:54:39,657 --> 00:54:40,783
Heb je hem gesproken?

835
00:54:40,992 --> 00:54:43,327
Ik kon er niets aan doen, toch?

836
00:54:44,746 --> 00:54:46,664
Ik heb hem uitgelegd dat jij
logeerden hier bij mij

837
00:54:46,873 --> 00:54:47,832
voor een paar dagen.

838
00:54:49,917 --> 00:54:51,627
Hoe reageerde hij?

839
00:54:53,004 --> 00:54:54,464
Beschaafd.

840
00:54:54,672 --> 00:54:58,342
Hij verontschuldigde zich voor
de scène in de bar,

841
00:54:58,551 --> 00:55:02,472
en ik min of meer
aanvaardde zijn verontschuldiging.

842
00:55:03,347 --> 00:55:05,641
Waar ga je heen?

843
00:55:05,850 --> 00:55:07,810
Leo is in de stad.

844
00:55:08,019 --> 00:55:11,147
Ik vertelde je over Leo,
en mijn Georgia-foto.

845
00:55:11,355 --> 00:55:13,065
We zijn heel dicht bij een deal.

846
00:55:13,274 --> 00:55:14,734
Claire, ga niet.

847
00:55:14,942 --> 00:55:16,319
Ik wil dat je blijft.

848
00:55:19,030 --> 00:55:21,491
Beverly, dat kan ik niet.

849
00:55:21,699 --> 00:55:23,576
Oké, ja.

850
00:55:31,042 --> 00:55:33,795
Kun je het mij vertellen?
Wat is de make-uptrailer?

851
00:55:34,837 --> 00:55:35,755
Deze hier?

852
00:55:35,963 --> 00:55:36,631
Ja, wie zoek je?

853
00:55:36,839 --> 00:55:37,715
Mevrouw Niveau.

854
00:55:37,924 --> 00:55:38,758
Verwacht ze jou?

855
00:55:38,966 --> 00:55:39,675
Ja, dat is zij.

856
00:55:40,551 --> 00:55:41,677
<i>(waikie-talkie)
Kledingkast.</i>

857
00:55:41,886 --> 00:55:43,179
<i>We hebben hem onmiddellijk nodig.</i>

858
00:55:45,264 --> 00:55:47,225
(klopt)

859
00:55:49,894 --> 00:55:51,521
Fascinerende dingen.

860
00:55:53,064 --> 00:55:56,234
Gelukkige oude Bev, hij komt er wel
wrijven tegen de magie.

861
00:55:56,442 --> 00:55:58,861
Hij lijkt volkomen ongeïnteresseerd.

862
00:56:00,488 --> 00:56:02,031
Bev houdt niet van kunst.

863
00:56:03,241 --> 00:56:04,116
Jij bent?

864
00:56:05,076 --> 00:56:06,828
Ik ben dol op glamour.

865
00:56:09,413 --> 00:56:11,040
De kunst van glamour.

866
00:56:12,959 --> 00:56:14,502
Nou, hier is het.

867
00:56:26,472 --> 00:56:28,891
Ik was verrast
je wilde mij zien.

868
00:56:31,185 --> 00:56:33,938
Geef ons een paar minuten, alstublieft.

869
00:56:39,902 --> 00:56:41,863
(deur gaat dicht)

870
00:56:44,240 --> 00:56:46,659
Ik vind je broer heel leuk.

871
00:56:48,119 --> 00:56:50,872
En ik dacht van wel
wees goed voor jou en mij

872
00:56:51,080 --> 00:56:55,126
om vrienden te zijn, als we kunnen.

873
00:56:55,877 --> 00:56:57,587
Ik denk dat we dat kunnen.

874
00:57:00,423 --> 00:57:02,341
Er is nog iets.

875
00:57:02,550 --> 00:57:04,719
Ik ga weg om er nog een te doen
film, en ik maak me zorgen

876
00:57:04,927 --> 00:57:06,721
over het met rust laten van Beverly.

877
00:57:06,929 --> 00:57:08,389
Bev is niet de enige.

878
00:57:09,849 --> 00:57:12,685
<i>Nee, je hebt gelijk,
hij is niet de enige.</i>

879
00:57:13,895 --> 00:57:14,937
Maar hij is eenzaam.

880
00:57:15,813 --> 00:57:16,731
Zelfs bij mij.

881
00:57:18,232 --> 00:57:20,151
Hij ontwikkelt een serieuze
klein drugsprobleem,

882
00:57:20,359 --> 00:57:21,736
realiseerde je je dat?

883
00:57:21,944 --> 00:57:24,196
Dacht dat jij de was
één met het drugsprobleem.

884
00:57:24,405 --> 00:57:26,741
Het is een beroepsrisico.

885
00:57:28,910 --> 00:57:31,245
Hetzelfde geldt voor Beverly.

886
00:57:31,454 --> 00:57:33,623
Je hebt een hekel aan mij
enorm, nietwaar?

887
00:57:34,790 --> 00:57:37,710
Je draagt bij a
verwarrend element

888
00:57:37,919 --> 00:57:39,962
naar de saga van de gebroeders Mantle.

889
00:57:41,422 --> 00:57:43,507
Mogelijk een destructieve.

890
00:57:51,015 --> 00:57:54,727
Het is niet persoonlijk, ik
vind je geweldig.

891
00:57:54,936 --> 00:57:59,023
Maar ik heb gewoon geen rol
in de saga van de gebroeders Mantle.

892
00:58:00,691 --> 00:58:01,692
Ik veronderstel...

893
00:58:04,612 --> 00:58:09,200
als je het leuk vond
wij allebei op dezelfde manier,

894
00:58:11,994 --> 00:58:13,829
dingen misschien gemakkelijker maken.

895
00:58:18,209 --> 00:58:20,628
Het is bekend dat dit gebeurt.

896
00:58:21,504 --> 00:58:23,381
Het spijt me, maar dat kan ik niet.

897
00:58:25,466 --> 00:58:27,760
(dramatische muziek)

898
00:58:33,224 --> 00:58:36,686
Ben ik dat echt
anders dan Beverly?

899
00:58:41,232 --> 00:58:42,650
Dat ben je echt.

900
00:58:52,702 --> 00:58:54,704
Claire, laat mij
kom naar het vliegveld.

901
00:58:54,912 --> 00:58:58,082
Beverly, alsjeblieft,
geen openbaar afscheid.

902
00:59:02,169 --> 00:59:04,588
10 weken is zo lang.

903
00:59:05,798 --> 00:59:09,343
Ik vlieg altijd naar boven
er is een pauze.

904
00:59:13,723 --> 00:59:14,432
Claire.

905
00:59:17,893 --> 00:59:19,979
Laten we elkaar niet verliezen.

906
00:59:22,857 --> 00:59:25,359
(dramatische muziek)

907
00:59:40,916 --> 00:59:42,877
(kijk tikken)

908
01:00:29,423 --> 01:00:32,885
Birchall, alsjeblieft
leg het uit aan mijn directeur

909
01:00:33,094 --> 01:00:36,722
en mijn garderobepersoon die ik
Ik ben niet van plan deze film te maken

910
01:00:36,931 --> 01:00:39,391
gekleed als een hoer van 10 dollar.

911
01:00:39,600 --> 01:00:41,685
Mevrouw Niveau niet
op het punt om deze film te maken

912
01:00:41,894 --> 01:00:44,396
gekleed als een hoer van 10 dollar.

913
01:00:46,273 --> 01:00:47,024
(gromt)

914
01:00:47,775 --> 01:00:49,527
Claire, je zult het toegeven
tenminste je karakter

915
01:00:49,735 --> 01:00:53,364
beschouwt zichzelf als een
soort emotionele hoer.

916
01:00:53,572 --> 01:00:55,741
Ik doe meer dan het toegeven.

917
01:00:56,992 --> 01:01:01,914
Ik ben degene die erop heeft gewezen
naar deze kleerkastpersoon.

918
01:01:04,125 --> 01:01:07,336
Maar ze is zo bloederig
letterlijk van geest.

919
01:01:07,545 --> 01:01:09,338
(huilen)

920
01:01:09,547 --> 01:01:10,172
<i>Garderobepersoon?</i>

921
01:01:10,381 --> 01:01:12,049
Ze noemde mij kledingkastpersoon?

922
01:01:12,258 --> 01:01:14,844
(onduidelijk gebabbel,
telefoon gaat)

923
01:01:16,053 --> 01:01:17,763
Hallo, Niveau-suite.

924
01:01:22,309 --> 01:01:23,144
Hallo?

925
01:01:24,895 --> 01:01:25,479
<i>Hallo?</i>

926
01:01:28,607 --> 01:01:32,194
Heb je onderzocht
haar nog voorzichtig?

927
01:01:32,403 --> 01:01:33,445
Wat?

928
01:01:33,654 --> 01:01:34,572
Wie is dit?

929
01:01:40,077 --> 01:01:42,371
Ik ben haar gynaecoloog.

930
01:01:42,580 --> 01:01:44,248
Jij bent wat?

931
01:01:44,456 --> 01:01:47,084
Ik ben van Claire Niveau
gynaecoloog.

932
01:01:48,460 --> 01:01:51,463
Wist je dat
ze was een drievorkaat?

933
01:01:54,133 --> 01:01:56,552
Ik zou moeten classificeren
dat als een mutatie.

934
01:01:56,760 --> 01:01:58,512
Wat is dit precies?

935
01:01:59,847 --> 01:02:01,223
Ben jij dat, Byron?

936
01:02:04,143 --> 01:02:07,855
Zorgvuldig smeren
de twee eerste vingers

937
01:02:08,063 --> 01:02:09,940
van je rechterhand

938
01:02:10,149 --> 01:02:15,112
en plaats ze
in de vagina van Claire Niveau.

939
01:02:17,239 --> 01:02:21,410
In plaats van voelen
één cervicale kop,

940
01:02:22,995 --> 01:02:24,496
je voelt er drie.

941
01:02:27,541 --> 01:02:35,257
Kort gezegd betekent dit dat u
Ik heb een mutant geneukt!

942
01:02:44,266 --> 01:02:45,601
O dokter, het spijt me.

943
01:02:45,809 --> 01:02:48,979
Ik dacht dat je er klaar voor was
om mevrouw Randall te zien.

944
01:02:50,439 --> 01:02:51,732
Mevrouw Randall.

945
01:02:52,858 --> 01:02:55,236
Kom alsjeblieft zitten,
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

946
01:02:56,862 --> 01:02:59,323
Laat me mezelf voorstellen.

947
01:02:59,531 --> 01:03:01,492
Ik ben een van de Mantle-tweeling.

948
01:03:03,118 --> 01:03:06,747
Een laesie, niet
Verrassend genoeg zijn de oorzaken diffuus

949
01:03:06,956 --> 01:03:09,416
vergroting van de baarmoederhals

950
01:03:09,625 --> 01:03:13,754
en natuurlijk
onze oude vriend, leucorroe.

951
01:03:14,838 --> 01:03:18,884
Tot voor kort was
diagnose werd meestal gedaan

952
01:03:19,093 --> 01:03:22,805
na een hystologisch onderzoek
van het verwijderde orgaan,

953
01:03:23,013 --> 01:03:24,348
een geval, zou je kunnen zeggen, van
het kind eruit gooien

954
01:03:24,556 --> 01:03:26,225
met het badwater.

955
01:03:27,142 --> 01:03:29,353
Het spijt me dokter, maar uw
broer wacht binnen op je

956
01:03:29,561 --> 01:03:30,562
jouw kantoor.

957
01:03:30,771 --> 01:03:33,399
Ik denk dat je beter naar hem toe kunt gaan.

958
01:03:37,361 --> 01:03:39,905
Bev, wat doe jij hier?

959
01:03:44,785 --> 01:03:45,661
Wat is er mis?

960
01:03:59,883 --> 01:04:02,636
Ik heb me verstopt
bij Claire's.

961
01:04:04,638 --> 01:04:06,765
Ik heb me voor je verborgen.

962
01:04:07,641 --> 01:04:09,310
Verbergen?

963
01:04:09,518 --> 01:04:10,811
Waar heb je het over?

964
01:04:11,645 --> 01:04:13,355
Ik was bang voor je.

965
01:04:18,402 --> 01:04:21,697
Ik was bang voor jou
ik mocht haar niet hebben.

966
01:04:23,574 --> 01:04:25,326
Dat is gek, Bev.

967
01:04:30,164 --> 01:04:31,665
Het is gek, want...

968
01:04:35,836 --> 01:04:37,796
gisteren...

969
01:04:43,886 --> 01:04:46,180
gisteren...

970
01:04:49,141 --> 01:04:51,101
Dat heb ik ontdekt
ze had een affaire.

971
01:04:56,774 --> 01:04:58,901
Ze is mij ontrouw, Ellie.

972
01:04:59,109 --> 01:05:01,653
<i>Bev,</i> dat mag niet
neem het zo serieus.

973
01:05:03,072 --> 01:05:04,656
Ze is een showbizzdame.

974
01:05:06,200 --> 01:05:08,535
Wat kun je verwachten?

975
01:05:08,744 --> 01:05:10,412
Ik ben verliefd op haar.

976
01:05:13,582 --> 01:05:16,293
Ik moet het serieus nemen.

977
01:05:26,303 --> 01:05:29,556
Als dat zo is, kan het geen liefde zijn
doet dit met je, kan dat?

978
01:05:32,726 --> 01:05:34,353
Dat kan geen liefde zijn, Bev.

979
01:05:38,732 --> 01:05:40,401
Je hebt gelijk, Ellie.

980
01:05:43,112 --> 01:05:45,781
Ik verstopte me voor
de verkeerde persoon.

981
01:05:53,705 --> 01:05:56,667
(luide doowop-muziek)

982
01:06:07,511 --> 01:06:13,392
♪ In het stille van de nacht

983
01:06:14,268 --> 01:06:17,104
♪ Ik hield je vast

984
01:06:17,312 --> 01:06:19,940
♪ Ik hield je stevig vast

985
01:06:20,858 --> 01:06:23,986
♪ was ik lief

986
01:06:24,194 --> 01:06:27,406
♪ Ik hou zo van je

987
01:06:28,073 --> 01:06:30,951
♪ Beloof dat ik dat nooit zal doen

988
01:06:31,160 --> 01:06:33,620
♪ Laat je gaan

989
01:06:33,829 --> 01:06:36,582
♪ In het stille van de nacht

990
01:06:36,790 --> 01:06:40,210
♪ In het stille van de nacht

991
01:06:41,795 --> 01:06:45,507
♪ Ik herinner het me

992
01:06:45,716 --> 01:06:46,717
Dans?

993
01:06:51,555 --> 01:06:52,181
Nee.

994
01:06:53,932 --> 01:06:54,725
Ga je gang.

995
01:06:58,812 --> 01:07:01,648
Ga door Bev, dans
met het meisje.

996
01:07:03,358 --> 01:07:09,573
♪ Om je kostbare liefde te behouden

997
01:07:09,781 --> 01:07:16,038
♪ ruim voor het licht

998
01:07:16,872 --> 01:07:18,832
♪ Houd me weer vast

999
01:07:19,917 --> 01:07:21,877
♪ met al je macht

1000
01:07:22,169 --> 01:07:24,922
♪ In het stille van de nacht

1001
01:07:25,130 --> 01:07:28,550
♪ In het stille van de nacht

1002
01:07:35,307 --> 01:07:37,601
(doowop-muziek gaat door)

1003
01:08:05,671 --> 01:08:07,798
♪ Dus vroeger

1004
01:08:08,924 --> 01:08:11,301
♪ Jouw liefde

1005
01:08:12,636 --> 01:08:15,556
♪ Vertel het me nog eens

1006
01:08:15,764 --> 01:08:17,808
♪ met al je macht

1007
01:08:18,016 --> 01:08:21,520
♪ In het stille van de nacht

1008
01:08:21,728 --> 01:08:25,440
♪ In het stille van de nacht

1009
01:08:25,649 --> 01:08:31,446
♪ In het stille van de nacht

1010
01:08:31,863 --> 01:08:33,740
Wat is er aan de hand, Bev?

1011
01:08:33,949 --> 01:08:35,576
Ik kan het gewoon niet.

1012
01:08:35,784 --> 01:08:36,952
Bev, blijf bij ons.

1013
01:08:37,160 --> 01:08:38,161
Blijf bij mij.

1014
01:08:39,121 --> 01:08:39,997
Bev.

1015
01:09:01,476 --> 01:09:02,352
Hij stortte in.

1016
01:09:07,190 --> 01:09:09,151
(dramatische muziek)

1017
01:09:17,409 --> 01:09:19,703
Verdomme, hij ademt niet.

1018
01:09:23,624 --> 01:09:26,418
Raak hem niet aan,
hij is mijn broer!

1019
01:09:32,716 --> 01:09:34,343
Kom op, Bev.

1020
01:09:34,551 --> 01:09:37,137
(dramatische muziek)

1021
01:09:42,517 --> 01:09:45,187
(sirenes loeien)

1022
01:09:55,864 --> 01:09:56,990
(gorgelend)

1023
01:09:57,199 --> 01:09:58,825
Bev, Bev.

1024
01:10:02,663 --> 01:10:03,705
Ellie.

1025
01:10:05,499 --> 01:10:07,000
Godzijdank dat je er bent.

1026
01:10:07,209 --> 01:10:09,211
O God.

1027
01:10:12,547 --> 01:10:13,340
O Bev.

1028
01:10:14,633 --> 01:10:17,803
Kijk naar jezelf, je bent een
rotzooi, je bent een wrak.

1029
01:10:19,513 --> 01:10:21,431
Dat had je kunnen doen
heeft een beroerte gehad, Bev.

1030
01:10:24,976 --> 01:10:27,562
Je hebt geluk dat je heel bent.

1031
01:10:27,854 --> 01:10:29,731
Eén stuk.

1032
01:10:33,568 --> 01:10:34,277
Bev.

1033
01:10:35,320 --> 01:10:38,532
We kunnen niemand toelaten
weten over de medicijnen.

1034
01:10:39,908 --> 01:10:42,244
Als dat naar buiten komt,
we zijn klaar.

1035
01:10:43,829 --> 01:10:46,289
Hoe zouden ze dat weten?

1036
01:10:48,083 --> 01:10:51,086
Ik moest ze tegenhouden
stop met het nemen van een bloedmonster

1037
01:10:51,962 --> 01:10:53,880
maar ik kan niet blijven
hier dag en nacht.

1038
01:10:54,423 --> 01:10:55,298
We moeten pakken
jij bent van de pillen af

1039
01:10:55,507 --> 01:10:57,300
zonder dat iemand het weet.

1040
01:11:03,890 --> 01:11:06,810
Denk je dat ik dat ben
echt verslaafd?

1041
01:11:14,901 --> 01:11:17,446
Ik zet je aan
een detoxprogramma.

1042
01:11:17,654 --> 01:11:19,030
Houd er zelf toezicht op.

1043
01:11:33,378 --> 01:11:35,672
(kloppen)

1044
01:11:40,677 --> 01:11:41,720
Alsjeblieft.

1045
01:11:51,313 --> 01:11:52,981
Lieverd, dat moet je
vertel me wat er aan de hand is.

1046
01:11:53,190 --> 01:11:55,901
Moeder, ik ben bij
het einde van mijn touw.

1047
01:11:56,109 --> 01:11:58,987
<i>Daar kan ik niet in leven
huis nog een seconde.</i>

1048
01:11:59,196 --> 01:12:02,783
Elke relatie heeft dat
het zijn ups en downs, schat.

1049
01:12:06,244 --> 01:12:09,456
Bev, er zijn er een paar
dingen die je zult moeten--

1050
01:12:09,664 --> 01:12:12,209
Waarom haal je dat uit elkaar?

1051
01:12:12,417 --> 01:12:13,960
Ellie.

1052
01:12:14,169 --> 01:12:15,378
Ik kan niet slapen.

1053
01:12:15,587 --> 01:12:17,798
Als je mij vraagt om een
slaper, ik zal het je nu vertellen

1054
01:12:18,006 --> 01:12:19,966
je krijgt er geen.

1055
01:12:20,175 --> 01:12:21,718
Wat ga ik dan doen?

1056
01:12:21,927 --> 01:12:22,844
Jij blijft op.

1057
01:12:29,017 --> 01:12:31,978
Ellie, ik ga dood
als ik niet slaap.

1058
01:12:32,187 --> 01:12:33,897
Jij blijft op.

1059
01:12:34,105 --> 01:12:35,982
Wat als ik iets neem?
als je naar huis gaat?

1060
01:12:36,191 --> 01:12:37,818
Ik blijf hier.

1061
01:12:38,026 --> 01:12:40,070
Wat als ik iets neem?
als je gaat slapen?

1062
01:12:40,278 --> 01:12:40,821
Ik ga niet slapen.

1063
01:12:41,029 --> 01:12:42,197
Hoe blijf je wakker?

1064
01:12:42,405 --> 01:12:43,990
Ik neem iets!

1065
01:12:45,784 --> 01:12:47,911
Je neemt een up dus
dat ik niet naar beneden ga?

1066
01:12:48,119 --> 01:12:49,371
Dit is gek.

1067
01:12:49,579 --> 01:12:52,999
Bev, maak je geen zorgen
over mij, ik ben jou niet.

1068
01:12:55,168 --> 01:12:57,003
En vernietig dat niet.

1069
01:13:00,423 --> 01:13:02,300
O, dat doet echt pijn.

1070
01:13:06,429 --> 01:13:07,305
Dit?

1071
01:13:12,936 --> 01:13:15,021
Dit doet pijn?

1072
01:13:15,814 --> 01:13:18,316
Ik weet het niet precies
wat het is, het doet pijn.

1073
01:13:22,988 --> 01:13:27,033
Mevrouw Bookman, dit is een
massief gouden mantel oprolmechanisme.

1074
01:13:27,242 --> 01:13:28,618
Massief goud.

1075
01:13:29,286 --> 01:13:31,538
Het is het beste wat er is.

1076
01:13:31,746 --> 01:13:33,957
Deze kliniek is de beste die er is.

1077
01:13:34,165 --> 01:13:37,752
Ik bedoel, we hebben de technologie.

1078
01:13:43,758 --> 01:13:45,260
Het kon onmogelijk pijn doen.

1079
01:13:45,468 --> 01:13:47,512
Het was niet mijn bedoeling om het in twijfel te trekken.

1080
01:13:47,721 --> 01:13:50,015
Wanneer heb je
laatste menstruatie gehad?

1081
01:13:50,223 --> 01:13:52,392
Ik heb er geen binnen gehad
vier of vijf maanden.

1082
01:13:52,601 --> 01:13:54,644
En doet het pijn?

1083
01:13:55,896 --> 01:13:57,689
Wanneer heb je geslachtsgemeenschap?

1084
01:13:58,523 --> 01:13:59,983
Ja, dat klopt.

1085
01:14:12,579 --> 01:14:14,539
(deur gaat dicht)

1086
01:14:21,463 --> 01:14:23,423
Waar was ik?

1087
01:14:23,632 --> 01:14:26,051
Je vroeg mij of dat wel of niet zo was
het deed pijn als ik geslachtsgemeenschap had

1088
01:14:26,259 --> 01:14:27,385
en ik zei dat het zo was.

1089
01:14:27,594 --> 01:14:29,137
Ja.

1090
01:14:34,059 --> 01:14:38,021
Wat heb je precies gedaan
gemeenschap hebben met?

1091
01:14:40,023 --> 01:14:41,566
Wat bedoel je?

1092
01:14:43,151 --> 01:14:44,486
Ik vroeg het me gewoon af.

1093
01:14:47,364 --> 01:14:55,246
Ik werd ooit gevraagd om een
vrouw die gemeenschap had gehad

1094
01:14:57,499 --> 01:14:59,668
met een Labrador-retriever,

1095
01:15:02,671 --> 01:15:04,422
en ik dacht...

1096
01:15:06,591 --> 01:15:08,551
misschien...

1097
01:15:10,845 --> 01:15:12,055
Heb je dit gebruikt bij mevrouw Bookman?

1098
01:15:12,263 --> 01:15:14,015
<i>Ja.</i>

1099
01:15:14,224 --> 01:15:17,852
Bev, dit is niet voor
binnenkant, weet je nog?

1100
01:15:18,061 --> 01:15:20,313
Dit is voor chirurgische terugtrekking.

1101
01:15:20,522 --> 01:15:21,773
Geen wonder dat het haar pijn deed.

1102
01:15:21,982 --> 01:15:22,983
Nee, nee.

1103
01:15:23,191 --> 01:15:24,818
Het is niet de...

1104
01:15:25,026 --> 01:15:26,861
Er is niets aan de hand
met het instrument,

1105
01:15:27,153 --> 01:15:28,446
het is het lichaam.

1106
01:15:30,365 --> 01:15:32,701
Het lichaam van de vrouw was helemaal verkeerd.

1107
01:15:35,370 --> 01:15:37,622
(plechtige muziek)

1108
01:16:02,439 --> 01:16:06,067
Ja, ik denk dat je het wel zult vinden
zijn werk behoorlijk interessant.

1109
01:16:06,609 --> 01:16:07,819
Mm hmm.

1110
01:16:08,028 --> 01:16:11,197
Waarom kom je niet langs
later op deze avond?

1111
01:16:11,406 --> 01:16:13,908
Oké, een momentje alstublieft.

1112
01:16:14,117 --> 01:16:15,660
Mag ik je helpen?

1113
01:16:15,869 --> 01:16:17,245
Ja, ik vroeg me af of jij dat ook was
zou mij in contact kunnen brengen

1114
01:16:17,454 --> 01:16:18,705
met de heer Wolleck.

1115
01:16:18,913 --> 01:16:20,165
Ah, je timing is perfect.

1116
01:16:20,373 --> 01:16:21,875
Meneer Wolleck is daar.

1117
01:16:22,083 --> 01:16:23,626
Hij werkt aan een nieuw stuk.

1118
01:16:24,836 --> 01:16:25,754
Is dat meneer Wolleck?

1119
01:16:25,962 --> 01:16:27,338
- Werkt hij hier?
- Mm hmm.

1120
01:16:27,547 --> 01:16:28,923
Het maakt deel uit van zijn show.

1121
01:16:30,258 --> 01:16:32,218
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

1122
01:16:33,678 --> 01:16:36,639
Ik vroeg me af of jij
zou mij hiermee kunnen helpen.

1123
01:16:40,852 --> 01:16:41,978
Fascinerend.

1124
01:16:43,021 --> 01:16:45,815
Ze zijn heel mooi.

1125
01:16:46,024 --> 01:16:47,609
Wat zijn ze?

1126
01:16:47,817 --> 01:16:49,736
Ze zijn gynaecologisch
instrumenten.

1127
01:16:50,695 --> 01:16:51,905
Voor het werken aan gemuteerde vrouwen.

1128
01:16:53,073 --> 01:16:54,240
Mutante vrouwen?

1129
01:16:59,412 --> 01:17:01,706
Dat is een geweldig thema voor een show.

1130
01:17:01,915 --> 01:17:03,666
Het is niet voor een show.

1131
01:17:03,875 --> 01:17:04,626
Het is geen kunst.

1132
01:17:06,044 --> 01:17:08,088
Ik ben een dokter, ik heb het nodig
ze voor mijn werk.

1133
01:17:08,296 --> 01:17:10,965
Nou, dat is een
beetje buiten mijn lijn.

1134
01:17:11,174 --> 01:17:13,176
Wat wil je dat ik doe?

1135
01:17:13,384 --> 01:17:16,304
Nou, ik heb er drie nodig
dimensionale prototypes

1136
01:17:16,513 --> 01:17:24,104
in chirurgisch staal, gegoten,
met de hand afgewerkt, functionerend.

1137
01:17:25,730 --> 01:17:27,315
En ik dacht misschien...

1138
01:17:27,524 --> 01:17:29,317
Zijn er geen grote?
bedrijven in deze stad

1139
01:17:29,526 --> 01:17:30,693
dat zou je kunnen helpen?

1140
01:17:30,902 --> 01:17:32,987
Nee, nee, nee, ik
kan niet naar hen toe!

1141
01:17:33,196 --> 01:17:35,198
Het is te radicaal voor hen.

1142
01:17:35,406 --> 01:17:37,617
Wij zijn altijd te radicaal geweest.

1143
01:17:38,701 --> 01:17:42,455
Ik bedoel, ik kan het niet, het is zo
ook, het is te ingewikkeld.

1144
01:17:45,458 --> 01:17:49,212
Ik denk dat we dat misschien wel kunnen
iets uitwerken.

1145
01:17:50,255 --> 01:17:51,965
Ik heb het zo ongeveer gehad
het met de onzin

1146
01:17:52,173 --> 01:17:53,133
Ik kom van dit kantoor.

1147
01:17:53,341 --> 01:17:56,094
Nu heb ik het je gevraagd
10 keer om over te zetten

1148
01:17:56,302 --> 01:17:57,929
de administratie van mijn vrouw
naar de berg Sinaï,

1149
01:17:58,138 --> 01:17:59,347
je hebt het gewoon niet gedaan.

1150
01:17:59,556 --> 01:18:01,015
Nu weigeren ze toe te geven
haar zonder die gegevens,

1151
01:18:01,224 --> 01:18:02,392
Wat is hier aan de hand?

1152
01:18:02,600 --> 01:18:04,352
Meneer Claser, het spijt me zo.
verzekerden de artsen mij

1153
01:18:04,561 --> 01:18:06,104
ze waren al verzonden.

1154
01:18:06,312 --> 01:18:07,564
Onzin!

1155
01:18:07,772 --> 01:18:10,483
Nu wil ik die bestanden erin hebben
mijn hand voordat ik hier wegga.

1156
01:18:10,692 --> 01:18:12,569
Meneer Glaser, dat verzeker ik u
Ik zal alles doen wat ik kan.

1157
01:18:14,237 --> 01:18:15,905
(kloppen)

1158
01:18:16,114 --> 01:18:17,448
Niet nu.

1159
01:18:17,657 --> 01:18:19,534
Dokter, dat heb ik gedaan
om met je te praten.

1160
01:18:20,660 --> 01:18:21,870
Niet nu!

1161
01:18:30,378 --> 01:18:32,672
Dokter, ik geef
jij mijn mededeling.

1162
01:18:32,881 --> 01:18:34,632
Ik ga niet onder werken
deze voorwaarden.

1163
01:18:49,439 --> 01:18:50,481
Prima.

1164
01:18:58,198 --> 01:18:58,865
(zucht)

1165
01:18:59,073 --> 01:19:00,491
Fijn.

1166
01:19:05,830 --> 01:19:08,291
(dramatische muziek)

1167
01:19:35,318 --> 01:19:37,362
We zijn er helemaal klaar voor, Beverly.

1168
01:19:48,414 --> 01:19:50,333
We zullen deze gebruiken.

1169
01:19:53,378 --> 01:19:56,589
Geef ons de tools en
wij zullen het werk doen.

1170
01:19:59,550 --> 01:20:03,304
Ik ben... ik ben bang dat ik niet bekend ben
met deze instrumenten, dokter.

1171
01:20:04,764 --> 01:20:07,392
Ik heb ze zojuist laten maken.

1172
01:20:07,600 --> 01:20:08,810
Ze zijn gloednieuw.

1173
01:20:09,894 --> 01:20:15,483
Nou, nummer ze één
tien van links naar rechts.

1174
01:20:15,692 --> 01:20:17,443
(bonzen)

1175
01:20:17,652 --> 01:20:20,363
En geef mij de
eentje waar ik om vraag.

1176
01:20:21,906 --> 01:20:23,574
Geef mij nummer vijf.

1177
01:20:26,286 --> 01:20:27,537
Nu, alsjeblieft!

1178
01:20:27,745 --> 01:20:29,330
Ja, nummer vijf.

1179
01:20:32,667 --> 01:20:33,376
Nummer vijf.

1180
01:20:41,551 --> 01:20:43,177
(schreeuwt)

1181
01:20:43,386 --> 01:20:45,388
Jezus Christus, Beverly!

1182
01:20:47,890 --> 01:20:51,477
Ik moet langzamer gaan
alles naar beneden.

1183
01:20:52,312 --> 01:20:55,398
Ik heb iets nodig
alles vertragen.

1184
01:20:55,606 --> 01:20:57,650
(crashes)

1185
01:21:01,029 --> 01:21:02,238
Laat los!

1186
01:21:04,365 --> 01:21:06,409
Oh mijn God, ze bloedt.

1187
01:21:06,617 --> 01:21:09,370
Neem een klem
in godsnaam.

1188
01:21:09,579 --> 01:21:10,663
Haal hem hier weg!

1189
01:21:10,872 --> 01:21:13,374
(intense muziek)

1190
01:21:16,502 --> 01:21:20,506
Ik ben meer dan bereid om dat te doen
excuses voor mijn gedrag.

1191
01:21:21,507 --> 01:21:24,093
Ik heb te hard gewerkt.

1192
01:21:25,845 --> 01:21:28,890
Ik moet realistischer zijn
over mijn energieniveau

1193
01:21:29,098 --> 01:21:33,269
en over mijn vermogen om dat te doen
concentreren

1194
01:21:33,478 --> 01:21:36,439
voor lange periodes
tijd onder druk.

1195
01:21:40,568 --> 01:21:43,571
Ik moet daar echter aan toevoegen
deze beschuldigingen gelegd

1196
01:21:43,780 --> 01:21:46,115
voor mij opstaan
een gebrek aan begrip

1197
01:21:46,324 --> 01:21:48,368
van de radicale technieken mijn
broer en ik staan bekend om,

1198
01:21:48,576 --> 01:21:50,244
en ik denk dat het eerlijk zou zijn
om te zeggen dat er een zeker is

1199
01:21:50,453 --> 01:21:54,457
hoeveelheid professioneel
jaloezie betrokken,

1200
01:21:57,001 --> 01:21:58,961
ook.

1201
01:22:03,007 --> 01:22:04,634
Dat is prima, meneer.
(regen stroomt)

1202
01:22:07,178 --> 01:22:09,430
Ja, dat hebben we altijd gedaan
bedoeld om onszelf te verlichten

1203
01:22:09,639 --> 01:22:11,516
in ieder geval puur onderzoek.

1204
01:22:12,683 --> 01:22:13,267
Nee.

1205
01:22:17,647 --> 01:22:18,981
Nee, dat denk ik niet
dat zal nodig zijn,

1206
01:22:19,190 --> 01:22:21,109
u heeft onze medewerking.

1207
01:22:31,661 --> 01:22:33,871
Ze hebben het niet gekocht, Bev.

1208
01:22:34,080 --> 01:22:36,249
Ik denk dat ze wisten dat ik het was.

1209
01:22:37,500 --> 01:22:39,293
Luister, dat kunnen we
hebben haar vermoord.

1210
01:22:42,380 --> 01:22:44,465
Ze zeiden de vrouw
had kunnen overlijden.

1211
01:22:44,674 --> 01:22:45,675
Ze liegen.

1212
01:22:46,676 --> 01:22:49,011
Ze zijn altijd jaloers geweest.

1213
01:22:49,220 --> 01:22:51,180
Ze zullen niet intrekken
onze ziekenhuisrechten

1214
01:22:51,389 --> 01:22:54,308
zolang wij dat niet doen
gebruik ze ooit nog eens.

1215
01:22:54,517 --> 01:22:55,393
Neuk ze.

1216
01:22:55,601 --> 01:22:56,644
We hebben het altijd gepland
onszelf te verzachten

1217
01:22:56,853 --> 01:22:58,354
in ieder geval puur onderzoek.

1218
01:22:58,563 --> 01:23:00,565
Ik zeker altijd
had het gepland, nietwaar?

1219
01:23:18,040 --> 01:23:22,211
Het lijkt erop dat er een probleem is
met onze chirurgische instrumenten.

1220
01:23:25,047 --> 01:23:29,302
Ze houden ze vast als
bewijs van een gestoorde geest.

1221
01:23:37,059 --> 01:23:39,145
(dramatische muziek)

1222
01:23:39,353 --> 01:23:41,230
Weet je wat
waar hebben ze het over?

1223
01:23:41,439 --> 01:23:43,649
Ik probeerde het je te vertellen, Ellie.

1224
01:23:44,984 --> 01:23:46,444
Je kent het gewoon niet
soort patiënten die we zijn geweest

1225
01:23:46,652 --> 01:23:47,612
de laatste tijd krijgen.

1226
01:23:48,446 --> 01:23:49,906
Ik weet niet wat
daarbuiten gaande.

1227
01:23:51,574 --> 01:23:53,284
Patiënten worden vreemd.

1228
01:23:55,286 --> 01:23:58,873
Ze zien er goed uit op de
buitenkant, maar hun binnenkant.

1229
01:24:02,376 --> 01:24:03,669
Ze zijn vervormd.

1230
01:24:04,795 --> 01:24:07,757
Nou, ik had te maken
er op de een of andere manier mee!

1231
01:24:09,467 --> 01:24:11,802
Er was radicale technologie nodig!

1232
01:24:15,806 --> 01:24:17,558
Je hebt gelijk, Bev.

1233
01:24:19,101 --> 01:24:22,480
Er is iets radicaals
zeker nodig.

1234
01:24:22,688 --> 01:24:25,066
(dramatische muziek)

1235
01:24:57,974 --> 01:25:01,394
Juist, ik wil dat je dat doet
neem er nu drie.

1236
01:25:05,022 --> 01:25:08,568
Neem er drie rond
7 vanavond.

1237
01:25:08,776 --> 01:25:11,195
Drie voordat je gaat slapen.

1238
01:25:11,404 --> 01:25:14,657
En drie als jij
's morgens wakker worden.

1239
01:25:14,865 --> 01:25:15,825
Ja, dokter.

1240
01:25:16,492 --> 01:25:17,910
(Bev mompelt)

1241
01:25:18,119 --> 01:25:19,745
Kan ik erop vertrouwen dat je dat doet?
of moet ik hier zitten

1242
01:25:19,954 --> 01:25:20,913
en naar jou kijken?

1243
01:25:21,122 --> 01:25:21,914
Weet het niet.

1244
01:25:24,875 --> 01:25:26,168
Kun je mij vertrouwen?

1245
01:25:27,795 --> 01:25:28,379
O God.

1246
01:25:30,006 --> 01:25:31,549
Doe mij dit niet aan, Bev.

1247
01:25:32,842 --> 01:25:35,886
Maar ik doe het alleen maar
het is aan mij, Ellie.

1248
01:25:40,182 --> 01:25:43,060
Heb je geen
eigen wil?

1249
01:25:46,105 --> 01:25:51,611
Waarom ga je niet gewoon door
met je eigen leven?

1250
01:25:54,947 --> 01:25:57,241
Herinnert u zich de
originele Siamese tweeling?

1251
01:25:59,368 --> 01:26:01,162
Chang en Ing.

1252
01:26:01,787 --> 01:26:04,457
Ze waren bij de borst samengevoegd.

1253
01:26:08,294 --> 01:26:10,296
Weet je nog hoe ze stierven?

1254
01:26:11,839 --> 01:26:13,174
Mm.

1255
01:26:14,342 --> 01:26:17,595
Chang stierf aan een beroerte

1256
01:26:18,554 --> 01:26:20,181
midden in de nacht.

1257
01:26:20,389 --> 01:26:23,392
Hij was altijd de ziekelijke.

1258
01:26:23,601 --> 01:26:27,730
Hij was altijd degene
die te veel dronk.

1259
01:26:29,357 --> 01:26:33,110
Toen Eng naast hem wakker werd

1260
01:26:33,319 --> 01:26:36,197
en vond dat
zijn broer was dood,

1261
01:26:39,784 --> 01:26:42,078
hij stierf van schrik.

1262
01:26:44,914 --> 01:26:46,707
Daar in bed.

1263
01:26:51,545 --> 01:26:54,215
Is dat antwoord
jouw vraag?

1264
01:26:57,968 --> 01:26:59,345
Arme Ellie.

1265
01:27:01,305 --> 01:27:02,431
Arme bev.

1266
01:27:11,565 --> 01:27:13,526
(dramatische beelden)

1267
01:27:49,019 --> 01:27:50,980
(liftdeuren gaan dicht)

1268
01:27:58,112 --> 01:27:58,571
(TV speelt)

1269
01:27:58,779 --> 01:28:00,156
Alles is onder controle,

1270
01:28:00,364 --> 01:28:01,615
Ik zie niet wat het probleem is.

1271
01:28:01,824 --> 01:28:03,117
Nu van het ziekenhuis
klachten krijgen

1272
01:28:03,325 --> 01:28:04,744
over uw privépraktijk.

1273
01:28:07,872 --> 01:28:11,000
Ze zijn zelfs benaderd
ik, informeel natuurlijk,

1274
01:28:11,208 --> 01:28:13,169
off-the-record natuurlijk.

1275
01:28:15,004 --> 01:28:16,714
Ze vroegen me alles over Bev.

1276
01:28:16,922 --> 01:28:19,133
Is hij een junkie, alles.

1277
01:28:21,177 --> 01:28:23,345
Natuurlijk niet
vertel ze alles.

1278
01:28:24,638 --> 01:28:25,973
Natuurlijk niet.

1279
01:28:27,183 --> 01:28:29,769
Maar je kunt niet verder
jezelf isoleren.

1280
01:28:29,977 --> 01:28:31,312
Ze gaan je pakken.

1281
01:28:31,520 --> 01:28:32,646
Dat zullen ze zijn
gedwongen je te nagelen.

1282
01:28:33,773 --> 01:28:35,608
De kliniek is er niet
van hun bedrijf.

1283
01:28:41,614 --> 01:28:45,451
Het wordt moeilijk
vertel jullie twee uit elkaar.

1284
01:28:50,206 --> 01:28:51,916
Waar heb je dat voor gedaan?

1285
01:28:52,124 --> 01:28:54,543
Het is mijn favoriet
verdomd programma!

1286
01:28:54,752 --> 01:28:56,378
Ellie, Ellie, Ellie.

1287
01:28:57,338 --> 01:29:00,090
Je hebt niets verkeerd gedaan.

1288
01:29:00,299 --> 01:29:03,302
Kijk, je reputatie
staat los van die van Bev.

1289
01:29:03,511 --> 01:29:04,762
Je hebt nog steeds een carrière.

1290
01:29:05,805 --> 01:29:07,097
Carrière.

1291
01:29:11,060 --> 01:29:13,854
Het onderzoek van mijn broer is
de basis van mijn carrière.

1292
01:29:14,855 --> 01:29:16,398
Ik heb hem nodig.

1293
01:29:18,234 --> 01:29:19,235
Daarnaast.

1294
01:29:20,569 --> 01:29:23,697
De waarheid is niemand
kan ons uit elkaar houden.

1295
01:29:26,659 --> 01:29:28,869
Wij worden gezien als één persoon.

1296
01:29:30,454 --> 01:29:33,791
Als Bev naar beneden gaat
buizen, ik ga met hem mee.

1297
01:29:35,501 --> 01:29:37,044
Ik moet hem terughalen.

1298
01:29:38,629 --> 01:29:41,298
Ik denk dat dat ook zo is
gevaarlijk voor jou.

1299
01:29:43,050 --> 01:29:43,926
Ik denk dat jij de
laatste persoon op aarde

1300
01:29:44,134 --> 01:29:45,386
wie zou dat moeten proberen.

1301
01:29:45,594 --> 01:29:48,639
Je moet blijven
nu van hem af.

1302
01:29:48,848 --> 01:29:52,643
Zeker, kijk, zoek er een paar voor hem
hulp, maar in godsnaam,

1303
01:29:52,852 --> 01:29:56,230
Elliot, je moet wel
snij jezelf los.

1304
01:29:56,438 --> 01:29:57,356
Dat zou niet werken.

1305
01:29:57,565 --> 01:29:58,732
- Waarom? Gewoon--
- Kijk nu

1306
01:29:58,941 --> 01:30:00,526
snap je het nog niet?

1307
01:30:01,735 --> 01:30:05,698
Wat er ook in zijn bloedbaan zit
gaat rechtstreeks naar de mijne.

1308
01:30:08,492 --> 01:30:10,286
Je kunt niet serieus zijn?

1309
01:30:11,036 --> 01:30:14,123
Dat is een doelstelling
medische observatie.

1310
01:30:14,331 --> 01:30:16,083
Nee, nee, nee!

1311
01:30:16,292 --> 01:30:18,085
Dat is niet waar.

1312
01:30:18,294 --> 01:30:20,045
Je maakt het waar,
maar het is niet waar.

1313
01:30:20,254 --> 01:30:21,338
Kijk.

1314
01:30:21,547 --> 01:30:22,965
Deze plaats je niet
in je mond,

1315
01:30:23,173 --> 01:30:25,467
ze eindigen niet
in uw bloedbaan.

1316
01:30:31,724 --> 01:30:35,311
Beverly en ik net
moeten synchroniseren.

1317
01:30:38,397 --> 01:30:41,525
Zodra we gesynchroniseerd zijn
het zal gemakkelijk zijn.

1318
01:30:42,443 --> 01:30:45,070
(dramatische muziek)

1319
01:30:57,458 --> 01:31:00,044
(telefoon rinkelt)

1320
01:31:01,253 --> 01:31:02,004
Hallo?

1321
01:31:03,297 --> 01:31:04,006
Wie is dit?

1322
01:31:08,177 --> 01:31:09,887
Het is Beverly.

1323
01:31:10,095 --> 01:31:11,764
Beverly, het is Claire.

1324
01:31:13,557 --> 01:31:14,308
Ik ben terug.

1325
01:31:16,352 --> 01:31:16,977
Claire?

1326
01:31:18,145 --> 01:31:21,023
Beverly, waarom ik niet
u kunnen bereiken?

1327
01:31:21,231 --> 01:31:23,275
Waarom heb je mij niet gebeld?

1328
01:31:24,151 --> 01:31:25,027
Claire.

1329
01:31:28,322 --> 01:31:30,282
Waarom heb je mij verraden?

1330
01:31:30,491 --> 01:31:32,993
Waar heb je het over?

1331
01:31:35,329 --> 01:31:36,538
Dat...

1332
01:31:37,581 --> 01:31:39,249
Die man.

1333
01:31:41,085 --> 01:31:43,379
Die man in je hotelkamer.

1334
01:31:44,088 --> 01:31:47,716
O, mijn God.

1335
01:31:48,509 --> 01:31:50,594
Was jij het die belde?

1336
01:31:50,803 --> 01:31:53,305
Dat was mijn secretaris Birchall.

1337
01:31:54,390 --> 01:31:55,641
Hij is beslist homo,

1338
01:31:57,142 --> 01:31:58,686
en het is je gelukt
om hem helemaal uit te schelden.

1339
01:32:02,523 --> 01:32:05,734
Beverly, ik wil je
om mij te komen opzoeken.

1340
01:32:06,944 --> 01:32:08,570
Kom nu meteen naar mij toe.

1341
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
(huilen)

1342
01:32:14,076 --> 01:32:16,829
(dramatische muziek,
kraanwater loopt)

1343
01:32:39,143 --> 01:32:41,854
(telefoon gaat)

1344
01:32:43,188 --> 01:32:44,356
Ja?

1345
01:32:44,565 --> 01:32:45,315
Meneer Verdue?

1346
01:32:45,524 --> 01:32:46,817
Ja?

1347
01:32:47,026 --> 01:32:48,360
Dit is dokter Mantle.

1348
01:32:48,569 --> 01:32:49,987
Oh ja.

1349
01:32:50,195 --> 01:32:52,948
Ik weet dit
klinkt ontzettend dom

1350
01:32:53,157 --> 01:32:57,161
maar ik ben bang van wel
een verschrikkelijke verwarring geweest.

1351
01:32:57,369 --> 01:33:00,122
Ik heb mezelf opgesloten
de kliniek in.

1352
01:33:01,665 --> 01:33:04,043
Eh, ik vroeg me af of
je zou het erg vinden om naar boven te komen

1353
01:33:04,251 --> 01:33:05,586
en mij eruit laten.

1354
01:33:08,172 --> 01:33:09,882
Ik kom er zo aan.

1355
01:33:13,886 --> 01:33:15,054
(kloppen)

1356
01:33:15,262 --> 01:33:15,804
Dr. Mantel?

1357
01:33:17,056 --> 01:33:18,223
Ik ben het, Verdue.

1358
01:33:20,517 --> 01:33:22,686
(duwen)

1359
01:33:25,314 --> 01:33:26,315
Een momentje, meneer Verdue.

1360
01:33:26,523 --> 01:33:29,777
Oké, denk ik
daar zit iets vast.

1361
01:33:35,074 --> 01:33:36,325
Wat is daar aan de hand?

1362
01:33:38,202 --> 01:33:40,537
Je weet wel, eindeloze renovaties.

1363
01:33:41,872 --> 01:33:43,040
O ja.

1364
01:33:48,003 --> 01:33:50,547
Eh, je kunt hem beter op slot doen.

1365
01:33:50,756 --> 01:33:51,924
Ja, zeker.

1366
01:33:59,848 --> 01:34:00,599
Kom je naar beneden?

1367
01:34:00,808 --> 01:34:01,642
Ja.

1368
01:34:07,189 --> 01:34:08,732
Hé, gaat het?

1369
01:34:10,317 --> 01:34:10,859
Ja.

1370
01:34:12,027 --> 01:34:12,736
Het gaat goed met me.

1371
01:34:13,737 --> 01:34:15,114
Zie er niet zo heet uit.

1372
01:34:15,322 --> 01:34:15,864
Het gaat goed met me!

1373
01:34:18,450 --> 01:34:18,992
Bedankt.

1374
01:34:20,285 --> 01:34:21,787
Jij bent de dokter.

1375
01:34:27,126 --> 01:34:29,086
(dramatische muziek)

1376
01:34:34,883 --> 01:34:37,219
(hoorn toetert)

1377
01:34:42,266 --> 01:34:44,226
(braakt)

1378
01:35:10,752 --> 01:35:13,255
<i>Neem me niet kwalijk, wat ben je aan het doen?</i>

1379
01:35:13,463 --> 01:35:14,381
- Ze zijn van mij.
- Ze zijn verkocht!

1380
01:35:14,590 --> 01:35:16,175
Ze zijn van mij,
en ik neem ze mee.

1381
01:35:16,383 --> 01:35:18,302
Ze hebben er nog een gemaakt.

1382
01:35:18,510 --> 01:35:20,012
Ze zijn van mij en
Ik neem ze mee!

1383
01:35:20,220 --> 01:35:21,555
Ze zijn--

1384
01:35:21,972 --> 01:35:22,973
Ze zijn niet van jou!

1385
01:35:25,058 --> 01:35:26,435
Ze zijn niet van jou!

1386
01:35:27,728 --> 01:35:29,021
(object valt op de vloer)

1387
01:35:33,275 --> 01:35:34,818
Claire.

1388
01:35:35,027 --> 01:35:37,905
(rammelende deurknop)

1389
01:35:39,990 --> 01:35:42,075
Beverly, mijn liefste,
wat is er mis met jou?

1390
01:35:42,284 --> 01:35:43,827
Ik moet wat secanol hebben.

1391
01:35:44,036 --> 01:35:45,245
Het spijt me zo, Beverly.

1392
01:35:45,454 --> 01:35:46,580
Nee, alsjeblieft, dat heb ik gedaan
moet er een paar hebben.

1393
01:35:46,788 --> 01:35:48,498
- Ik heb helemaal niets.
- Oh.

1394
01:35:48,707 --> 01:35:50,459
Oh fuck!

1395
01:35:53,962 --> 01:35:55,964
Het is oké, het is oké.

1396
01:36:02,179 --> 01:36:04,097
Ik schrijf de
recept voor u.

1397
01:36:05,724 --> 01:36:07,643
Zij vullen het voor je.

1398
01:36:11,521 --> 01:36:14,650
Ik moet ze hebben, Claire.

1399
01:36:14,858 --> 01:36:17,361
Vertel Elliot niet dat ik hier ben.

1400
01:36:18,445 --> 01:36:19,238
Waarom?

1401
01:36:21,698 --> 01:36:25,911
Ik denk dat hij dat is
drugsverslaafde worden.

1402
01:36:27,704 --> 01:36:30,415
Ik denk dat hij gevaarlijk wordt.

1403
01:36:43,553 --> 01:36:46,014
(dramatische muziek)

1404
01:36:59,736 --> 01:37:01,280
<i>(mens)
Bel mij</i>

1405
01:37:01,488 --> 01:37:03,073
<i>rond lunchtijd.
Tot ziens.</i>

1406
01:37:09,663 --> 01:37:11,748
Weet je zeker dat hij niet gebeld heeft?

1407
01:37:11,957 --> 01:37:13,458
<i>Ik weet het zeker.</i>

1408
01:37:17,546 --> 01:37:19,298
Dat is niet zoals Elliot.

1409
01:37:24,052 --> 01:37:25,887
Het is bijna een week geleden.

1410
01:37:28,223 --> 01:37:30,350
Weet je, Elliot, dat zou ik hebben gedaan
verwachtte dat hij hier zou zijn,

1411
01:37:30,559 --> 01:37:32,644
inmiddels de deur ingetrapt.

1412
01:37:33,687 --> 01:37:37,524
<i>Nou, dat heb ik niet gedaan
hoorde een woord van hem.</i>

1413
01:37:45,115 --> 01:37:46,908
Niet gebeld toen ik sliep?

1414
01:37:47,117 --> 01:37:47,576
<i>Nee.</i>

1415
01:37:59,796 --> 01:38:01,715
Vertel me over...

1416
01:38:01,923 --> 01:38:03,133
deze...

1417
01:38:05,385 --> 01:38:07,346
deze hulpmiddelen.

1418
01:38:09,431 --> 01:38:10,307
Hulpmiddelen?

1419
01:38:15,479 --> 01:38:17,981
Chirurgische instrumenten.

1420
01:38:19,316 --> 01:38:23,028
Je had ze bij je
jij toen je kwam.

1421
01:38:23,236 --> 01:38:23,862
Heb ik dat gedaan?

1422
01:38:25,572 --> 01:38:26,198
Ja.

1423
01:38:33,622 --> 01:38:34,915
Waar zijn ze voor?

1424
01:38:36,041 --> 01:38:37,959
Ze zijn voor het scheiden
Siamese tweeling.

1425
01:38:42,839 --> 01:38:44,132
Ik moet teruggaan.

1426
01:38:45,801 --> 01:38:47,344
Ga niet terug.

1427
01:38:47,552 --> 01:38:48,804
Blijf hier.

1428
01:38:49,012 --> 01:38:50,097
Ik moet nu gaan.

1429
01:38:50,305 --> 01:38:51,556
Ik neem deze.

1430
01:38:57,270 --> 01:38:58,522
Ik kom terug.

1431
01:39:00,607 --> 01:39:02,317
Je broer niet
laat je terugkomen.

1432
01:39:03,068 --> 01:39:04,444
(zucht)

1433
01:39:05,737 --> 01:39:07,531
Hoe kon hij mij tegenhouden?

1434
01:39:18,250 --> 01:39:20,210
(dramatische muziek)

1435
01:39:50,574 --> 01:39:53,076
(kraan loopt)

1436
01:40:10,093 --> 01:40:12,721
(douche loopt)

1437
01:40:45,378 --> 01:40:46,880
Welkom thuis, jongen.

1438
01:40:50,884 --> 01:40:53,970
<i>Je moet een
shot van Dilantin vanavond,</i>

1439
01:40:54,179 --> 01:40:56,723
<i>anders kunnen we stuiptrekkingen krijgen.</i>

1440
01:40:56,932 --> 01:40:57,474
Juist.

1441
01:40:59,851 --> 01:41:01,061
Vergeet niet.

1442
01:41:02,687 --> 01:41:03,772
Rechts.

1443
01:41:04,856 --> 01:41:07,734
Dan gaan wij naar
percodan in de ochtend.

1444
01:41:09,110 --> 01:41:09,945
Rechts.

1445
01:41:14,074 --> 01:41:17,744
Dan in de middag
we hebben een kleine traktatie.

1446
01:41:19,037 --> 01:41:22,040
Dilaudid, gewoon
omdat het zaterdag is.

1447
01:41:24,209 --> 01:41:26,586
Dus op maandag trappen we af, toch?

1448
01:41:27,796 --> 01:41:30,757
We waren het erover eens: we moeten wel
begin dingen te trekken

1449
01:41:30,966 --> 01:41:32,509
dan weer bij elkaar.

1450
01:41:32,717 --> 01:41:33,718
O ja.

1451
01:41:34,553 --> 01:41:36,721
Maandag gaan we zeker knallen.

1452
01:41:39,224 --> 01:41:41,142
Wat dacht je van een stukje taart?

1453
01:41:41,977 --> 01:41:43,687
Daar zou ik voor kunnen gaan.

1454
01:41:49,067 --> 01:41:51,027
(op papier stappen)

1455
01:42:00,370 --> 01:42:01,871
En wat sinaasappelpap.

1456
01:42:05,792 --> 01:42:07,586
Wat ijs.

1457
01:42:07,794 --> 01:42:10,755
Wij hebben er geen
ijsje, Ellie.

1458
01:42:12,591 --> 01:42:14,384
Mama vergat het te kopen.
(Ellie hoest)

1459
01:42:20,515 --> 01:42:24,144
Ik wil wat ijs.

1460
01:42:34,863 --> 01:42:36,823
(dramatische muziek)

1461
01:42:37,782 --> 01:42:39,659
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ellie.

1462
01:42:45,790 --> 01:42:47,834
Het is niet onze verjaardag, Bev.

1463
01:42:50,045 --> 01:42:51,171
Ja, dat is zo.

1464
01:42:58,470 --> 01:43:00,847
Gefeliciteerd met je verjaardag, broertje.

1465
01:43:24,162 --> 01:43:28,333
Wij zijn over de
scheid de Siamese tweeling.

1466
01:43:41,012 --> 01:43:43,556
Vergeet het goede deel niet.

1467
01:43:47,560 --> 01:43:48,895
O ja.

1468
01:43:55,151 --> 01:43:59,197
Chang was altijd het meest bezorgd
over het verzachten van de pijn.

1469
01:44:18,883 --> 01:44:20,009
Verspil het niet.

1470
01:44:33,982 --> 01:44:36,192
Vertel me wanneer het van kracht wordt.

1471
01:44:36,401 --> 01:44:38,236
Denk niet dat ik het ga merken.

1472
01:44:39,487 --> 01:44:41,906
Je kunt beginnen wanneer je wilt.

1473
01:45:15,356 --> 01:45:17,859
(scherpe inademing)

1474
01:45:29,871 --> 01:45:35,376
Denk je dat de
Morticulator is vereist, Eng?

1475
01:45:37,212 --> 01:45:42,842
Ik denk alles
is vereist, Chang.

1476
01:45:48,765 --> 01:45:51,351
Waarom huil je, Eng?

1477
01:45:56,898 --> 01:45:58,817
Een scheiding kan een...

1478
01:46:02,695 --> 01:46:05,448
angstaanjagend ding.

1479
01:46:07,700 --> 01:46:09,911
Maak je geen zorgen, broertje.

1480
01:46:12,038 --> 01:46:12,956
Wij zullen altijd,

1481
01:46:16,125 --> 01:46:18,086
we zullen altijd samen zijn.

1482
01:47:18,563 --> 01:47:19,355
Ellie.

1483
01:47:21,107 --> 01:47:22,942
Ik had een vreselijke droom.

1484
01:47:26,112 --> 01:47:27,071
Ellie.

1485
01:47:36,915 --> 01:47:37,749
Ellie.

1486
01:47:46,841 --> 01:47:47,717
Ellie.

1487
01:47:50,386 --> 01:47:51,220
Ellie.

1488
01:47:52,764 --> 01:47:53,306
Ellie.

1489
01:47:56,893 --> 01:47:57,894
Ellie.

1490
01:47:58,102 --> 01:47:59,187
Ellie.

1491
01:48:00,396 --> 01:48:01,439
Ellie.

1492
01:48:03,066 --> 01:48:03,900
Ellie.

1493
01:48:04,692 --> 01:48:06,110
Ellie.

1494
01:48:06,319 --> 01:48:07,654
Ellie.

1495
01:48:07,862 --> 01:48:08,821
Ellie.

1496
01:48:09,697 --> 01:48:10,531
Ellie.

1497
01:48:12,033 --> 01:48:12,784
Ellie.

1498
01:48:14,452 --> 01:48:14,994
Ellie.

1499
01:48:16,371 --> 01:48:17,205
Ellie.

1500
01:48:18,081 --> 01:48:19,832
Ellie.

1501
01:48:20,833 --> 01:48:22,460
Ellie.

1502
01:48:23,419 --> 01:48:25,505
Ellie.

1503
01:48:26,464 --> 01:48:28,633
Ellie.

1504
01:48:29,592 --> 01:48:32,011
Ellie.

1505
01:48:32,845 --> 01:48:34,931
Ellie.

1506
01:48:36,182 --> 01:48:37,767
Ellie.

1507
01:48:38,226 --> 01:48:40,186
Ellie.

1508
01:48:41,312 --> 01:48:43,022
Ellie.

1509
01:48:44,607 --> 01:48:47,485
(melancholische muziek)

1510
01:49:29,861 --> 01:49:32,071
(kloppend)

1511
01:50:18,743 --> 01:50:19,952
(steekt munten in)

1512
01:50:21,579 --> 01:50:23,539
(bellen)

1513
01:50:27,418 --> 01:50:28,711
<i>Hallo?</i>

1514
01:50:29,420 --> 01:50:29,962
<i>Hallo?</i>

1515
01:50:31,714 --> 01:50:32,840
<i>Wie is dit?</i>

1516
01:52:13,357 --> 01:52:16,194
(plechtige muziek)